1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,129 (suierat static) 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,132 (muzică misterioasă) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,145 (muzică energică) 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,631 (muzica dramatica) 7 00:01:21,999 --> 00:01:25,252 (muzică tensionată energică) 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,421 (explozie în plină expansiune) 9 00:02:09,713 --> 00:02:14,509 (muzică ciudată) (shouit ciudat) 10 00:02:21,433 --> 00:02:23,226 (muzică plină de gânduri) 11 00:02:23,518 --> 00:02:26,313 (greierii ciripit) 12 00:02:33,945 --> 00:02:37,240 (muzică plină de suspans) 13 00:02:37,532 --> 00:02:39,242 (clac de mașini) - Ce ai? 14 00:02:39,534 --> 00:02:40,369 - [Omule] N-am nimic, a naibii de tot 15 00:02:40,661 --> 00:02:41,912 scăpat de sub control, l-am pierdut! 16 00:02:42,204 --> 00:02:44,956 - Uh-uh, cred că o pierdem... 17 00:02:45,248 --> 00:02:45,916 Oh, la naiba... 18 00:02:46,208 --> 00:02:51,004 (calculatoare bip) (clac mașini) 19 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 La naiba! 20 00:02:55,258 --> 00:02:56,385 Gata, am iesit! 21 00:02:58,345 --> 00:02:59,763 - Acum este Red Stage! 22 00:03:00,055 --> 00:03:01,139 Pierderea totală a direcției! 23 00:03:01,431 --> 00:03:02,057 - Știam că asta se va întâmpla! 24 00:03:02,349 --> 00:03:04,101 Chestia asta nu a fost făcută să reziste la durată! 25 00:03:04,393 --> 00:03:05,936 - Nu cred că asta contează cu adevărat acum. 26 00:03:06,228 --> 00:03:08,146 - Ei bine, va fi când vor afla băieții mari! 27 00:03:09,981 --> 00:03:12,401 - Și cum vor afla? 28 00:03:12,693 --> 00:03:13,902 - Oh, doctore Forsythe. 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,570 - Care pare să fie problema? 30 00:03:15,862 --> 00:03:17,114 - Am pierdut tot controlul asupra Centaurului Unu. 31 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - Îmi spui că se va prăbuși? 32 00:03:21,201 --> 00:03:24,246 - Da, domnule, ar trebui să aibă impact în aproximativ două ore. 33 00:03:24,538 --> 00:03:25,163 - Înțeleg. 34 00:03:26,373 --> 00:03:27,499 Ai idee unde? 35 00:03:29,835 --> 00:03:30,585 - Nu. 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,383 (muzică tensionată ciudată) 37 00:03:38,135 --> 00:03:41,054 (greierii ciripit) 38 00:03:54,443 --> 00:03:57,362 (muzică plină de suspans) 39 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 - Oh nu... 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,078 (greierii ciripit) 41 00:04:06,663 --> 00:04:11,585 (muzică misterioasă) (șoaptă de vânt) 42 00:04:34,900 --> 00:04:39,821 (zdrăgâit) (bătând în ușă) 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,908 (clic cu roți dințate) 44 00:04:43,200 --> 00:04:45,702 Poliția orașului Metro, vă rog. 45 00:04:45,994 --> 00:04:47,746 (vârâitul telefonic) 46 00:04:48,038 --> 00:04:48,914 - Divizia Metro, Recepție. 47 00:04:49,206 --> 00:04:50,624 Sergent Yamotta aici, te pot ajuta? 48 00:04:50,916 --> 00:04:54,294 - [Elaine] Da, există un detectiv McLemore de serviciu? 49 00:04:54,586 --> 00:04:55,545 - Da, doamnă. 50 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 - [Elaine] Pot să vorbesc cu el? 51 00:04:58,298 --> 00:05:00,342 - Îmi pare rău, nu este aici acum, pot primi un mesaj? 52 00:05:00,634 --> 00:05:03,845 (muzică tensionată misterioasă) 53 00:05:17,734 --> 00:05:21,238 (claxonul mașinii la distanță) 54 00:05:29,162 --> 00:05:32,499 (respirația râpâind ușor) 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,382 (sforăit) 56 00:05:42,634 --> 00:05:45,887 (respirația zguduitoare) 57 00:05:50,392 --> 00:05:53,061 (foșnet de hârtie) 58 00:05:55,981 --> 00:05:58,066 (sforăit) 59 00:06:01,444 --> 00:06:03,864 (muzică tensionată) 60 00:06:10,453 --> 00:06:11,621 - Ei bine partener, 61 00:06:12,581 --> 00:06:14,165 (foșnet de pungă) gunoi se ridică mereu. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 Trezește-te, sunt aici. 63 00:06:19,921 --> 00:06:22,215 (muzică plină de suspans) 64 00:06:22,507 --> 00:06:25,260 (bunituri metalice) 65 00:06:26,678 --> 00:06:28,013 (muzică dramatică) - Stai, poliție! 66 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 - Polițiști, (mormăie)! 67 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 (trag cu arme) 68 00:06:31,725 --> 00:06:32,642 (mormăie) fugi! 69 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 (trag cu arme) 70 00:06:39,107 --> 00:06:40,275 (caciucurile scârțâie) 71 00:06:40,567 --> 00:06:41,359 (ofițer mormăind) 72 00:06:41,651 --> 00:06:42,611 - (mormăie) Ah! 73 00:06:42,903 --> 00:06:47,699 (mormâit) (țipând cauciucuri) 74 00:06:47,991 --> 00:06:50,702 (tragerea cu arma) 75 00:06:50,994 --> 00:06:53,663 (tragerea cu arma) 76 00:06:53,955 --> 00:06:56,249 (trag cu arme) 77 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 (accident metalic) 78 00:07:00,378 --> 00:07:03,340 (explozie cu tunet) (prabunire metalica) 79 00:07:03,632 --> 00:07:08,428 (explozie în plină expansiune) (muzică dramatică) 80 00:07:10,513 --> 00:07:13,350 (flacările trosnind) 81 00:07:20,482 --> 00:07:21,149 (oftat) 82 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 - La naiba, uită-te la asta. 83 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 Rahat, e doar un copil! 84 00:07:27,614 --> 00:07:28,740 - [Ofițer] Ce este în geantă? 85 00:07:32,953 --> 00:07:34,913 - Truc sau răsfăț! 86 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 - Ucis pentru o pungă de rahat de Halloween. 87 00:07:41,836 --> 00:07:43,421 (bip de alarmă) (clac mașini) 88 00:07:43,713 --> 00:07:47,133 - Am fost asigurați că nu se poate întâmpla nimic de genul acesta! 89 00:07:47,425 --> 00:07:48,885 - Faptele sunt simple. 90 00:07:49,177 --> 00:07:49,970 Dr. Michaelson? 91 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 - Știi că am dezvoltat ceva în spațiul cosmic, 92 00:07:52,472 --> 00:07:54,432 o nouă formă de război biologic. 93 00:07:54,724 --> 00:07:56,226 Nu sunt germeni sau viruși, 94 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 este ceva mult mai complex, 95 00:07:58,103 --> 00:07:59,646 ceva care nu numai că este viu dar 96 00:07:59,938 --> 00:08:00,814 calculând de asemenea. - De ce naiba 97 00:08:01,106 --> 00:08:02,857 imi spui ce stiu deja? 98 00:08:03,149 --> 00:08:04,859 - Dezvoltăm o nouă armă secretă în numele 99 00:08:05,151 --> 00:08:06,736 a guvernului Statelor Unite, 100 00:08:07,028 --> 00:08:08,446 șeful tău, generalul Randolph. 101 00:08:08,738 --> 00:08:11,282 - (mormăie) trebuia să rămână în spațiu, Forsythe, 102 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 nu te prăbușești în Dumnezeu știe ce, 103 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 sau unde! - Facem totul 104 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 în puterea noastră de a localiza punctul exact de impact. 105 00:08:18,331 --> 00:08:20,709 - Suntem de părere că nu va supraviețui unui accident. 106 00:08:21,001 --> 00:08:23,837 - Să sperăm că da. - Și dacă te înșeli? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,589 - Suntem de părere că dacă supraviețuiește unui accident, 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,174 îl vom putea închide. 109 00:08:29,342 --> 00:08:30,260 Nu vă faceți griji. 110 00:08:31,344 --> 00:08:36,224 (sirena urlă) (făcări trosnind) 111 00:08:42,147 --> 00:08:44,357 (oftat) 112 00:08:44,649 --> 00:08:45,817 - Ei bine, cum arată? 113 00:08:46,109 --> 00:08:47,110 - Oh, încântat. 114 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 - Bine. - Foarte plictisitor. 115 00:08:49,279 --> 00:08:51,281 Este mult mai frumos decât aspectul pătat de sânge. 116 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 - La naiba, Robertson. 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 Păstrează-ți partenerul calm, păstrează-ți calmul. 118 00:09:01,124 --> 00:09:04,419 (flacările trosnind) 119 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 - Se pare că voi doi ați avut 120 00:09:06,004 --> 00:09:07,047 o seara interesanta. 121 00:09:07,338 --> 00:09:09,591 Ce sa întâmplat aici? - Autoapărare. 122 00:09:09,883 --> 00:09:10,633 - Spune-mi despre asta. 123 00:09:10,925 --> 00:09:13,887 - 12:35 am observat suspecții 124 00:09:14,179 --> 00:09:15,680 în interiorul clădirii... - Ține-l. 125 00:09:16,890 --> 00:09:18,391 Corpul acela de acolo îi aparține 126 00:09:18,683 --> 00:09:20,643 la unul dintre aceștia, suspecți? 127 00:09:20,935 --> 00:09:22,604 (oftând) - Foarte posibil. 128 00:09:23,563 --> 00:09:24,272 - Continuă. - Ei bine, 129 00:09:24,564 --> 00:09:25,857 când au ieșit afară, 130 00:09:26,149 --> 00:09:28,610 supușii și-au scos armele și au deschis focul. 131 00:09:28,902 --> 00:09:30,278 Am întors focul. 132 00:09:30,570 --> 00:09:32,947 - Aș dori să văd asta în format scris, 133 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 în câteva ore. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 - De ce sigur căpitane, sigur. 135 00:09:37,869 --> 00:09:39,245 - Altfel voi doi bine? 136 00:09:39,537 --> 00:09:40,497 - De fapt, știi... - Da, da, 137 00:09:40,789 --> 00:09:42,082 suntem bine căpitane. 138 00:09:42,373 --> 00:09:42,999 - Bine. 139 00:09:44,334 --> 00:09:45,085 Ofițer Green? 140 00:09:50,548 --> 00:09:51,674 Dă-le. 141 00:09:51,966 --> 00:09:54,677 (flacările trosnind) 142 00:10:11,694 --> 00:10:13,530 Atunci ne vedem doi în câteva ore. 143 00:10:15,323 --> 00:10:18,618 - Nu pot, nu pot să dorm, fără Bessie. 144 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 - Bună McLemore. 145 00:10:24,290 --> 00:10:24,833 - Da? 146 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 - O doamnă ciudată te-a sunat la gară în seara asta, 147 00:10:26,960 --> 00:10:27,669 ea a spus că e important. 148 00:10:27,961 --> 00:10:29,170 - Ce voia ea? 149 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 - A spus că cineva va muri în seara asta. 150 00:10:32,799 --> 00:10:34,134 - Și a avut dreptate. 151 00:10:34,425 --> 00:10:36,719 (muzică tensionată) 152 00:10:41,641 --> 00:10:43,101 (bunitură găunoasă) 153 00:10:43,393 --> 00:10:48,148 (muzică tensionată) (ciripit de greieri) 154 00:10:48,940 --> 00:10:49,858 Hai omule! 155 00:10:50,900 --> 00:10:53,695 Pun pariu că ai un arsenal ascuns undeva. 156 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 (caciucurile scârțâie) 157 00:10:57,907 --> 00:10:58,533 Mă lași să țin ceva 158 00:10:58,825 --> 00:11:00,326 cel puțin până ne luăm piesele înapoi? 159 00:11:00,618 --> 00:11:03,830 - Jerry, a fost o noapte lungă și grea. 160 00:11:04,122 --> 00:11:06,791 În plus, va dura doar câteva zile. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 - Nu se știe niciodată ce se poate întâmpla. 162 00:11:08,793 --> 00:11:09,961 (greierii ciripit) 163 00:11:10,253 --> 00:11:13,423 (bucănit ușii) 164 00:11:13,715 --> 00:11:15,008 Haide omule, lasă-mă să iau un 38? 165 00:11:16,509 --> 00:11:17,218 22? 166 00:11:18,553 --> 00:11:23,474 (rumb de mașină) (muzică tensionată) 167 00:11:26,060 --> 00:11:28,479 - Jason, vom fi aici toată noaptea? 168 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 - Uite, tu ești cel care a vrut 169 00:11:30,106 --> 00:11:31,274 să ieși în pustie și să se facă 170 00:11:31,566 --> 00:11:33,276 ca un fel de fată din natură sau ceva de genul ăsta, bine? 171 00:11:33,568 --> 00:11:34,777 - Ei bine, de unde să știu că vei fi 172 00:11:35,069 --> 00:11:38,072 să-mi risc viața pe un set de cauciucuri defecte? 173 00:11:38,364 --> 00:11:40,283 (ciripit metalic) (ciripit de greieri) 174 00:11:40,575 --> 00:11:41,576 Ai fi putut să mă omori! 175 00:11:41,868 --> 00:11:44,579 - (chicotește) Încă nu e prea târziu dragă. 176 00:11:44,871 --> 00:11:47,207 - E ultima dată... 177 00:11:47,498 --> 00:11:48,917 (ruind) Uite! 178 00:11:49,209 --> 00:11:54,005 (suitură ciudată) (muzică misterioasă și misterioasă) 179 00:11:58,009 --> 00:11:59,469 - Ai văzut asta? 180 00:12:01,262 --> 00:12:03,514 (explozie în plină expansiune) 181 00:12:03,806 --> 00:12:06,434 ( flăcări urlând) 182 00:12:06,726 --> 00:12:09,354 (flacările trosnind) 183 00:12:09,646 --> 00:12:11,022 - Ce este asta? 184 00:12:11,314 --> 00:12:12,357 - Nu știu! 185 00:12:13,691 --> 00:12:14,359 Dar mă duc să aflu! 186 00:12:14,651 --> 00:12:15,777 - Eşti nebun? 187 00:12:16,069 --> 00:12:17,862 Nu vreau să fiu violată de vreun marțian! 188 00:12:18,154 --> 00:12:20,073 - (râde) Tu, ar trebui să fii atât de norocos. 189 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 - (oftă) Ha ha ha. 190 00:12:23,117 --> 00:12:24,077 - Vii? 191 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 (muzică tensionată) - Hei, n-ai văzut nimic? 192 00:12:27,789 --> 00:12:30,083 Haide, băieți, trezește-te! 193 00:12:30,375 --> 00:12:32,835 Haideți băieți, trebuie să mergem să ne uităm, să vedem! 194 00:12:34,170 --> 00:12:35,922 Ah, la naiba cu tine! 195 00:12:38,758 --> 00:12:39,509 Du-te eu însumi! 196 00:12:41,177 --> 00:12:43,513 - Oamenii mei nu zburau asta! 197 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi fost! 198 00:12:45,223 --> 00:12:46,432 - Crezi că l-am zburat (mormăie)? 199 00:12:46,724 --> 00:12:47,642 Crezi că îl zburam? 200 00:12:47,934 --> 00:12:48,559 Ai fost... - Asta ai fost 201 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 ar trebui să facă! - S-a prăbușit domnule! 202 00:12:50,895 --> 00:12:52,355 (clac de mașini) 203 00:12:52,647 --> 00:12:53,439 S-a prăbușit! 204 00:12:54,691 --> 00:12:57,193 Și este viu. - (mormăie) am făcut-o din nou! 205 00:12:57,485 --> 00:12:58,111 Dă-mi asta! 206 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Unde este naiba? 207 00:13:01,823 --> 00:13:02,532 Trebuie să-l găsim! 208 00:13:02,824 --> 00:13:03,950 Pleacă naibii de aici! 209 00:13:05,952 --> 00:13:08,371 - Hmph, ești norocos că nu a șters un bloc întreg! 210 00:13:08,663 --> 00:13:09,622 Hawkins? - Da? 211 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 - Vreau să iezi zona aia, 212 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 Nu vreau ca nimeni să treacă prin, 213 00:13:13,459 --> 00:13:15,545 probabil că deja se târăște de funcționari publici! 214 00:13:15,837 --> 00:13:17,255 - Chestia aia a trăit peste accident, e uimitor! 215 00:13:17,547 --> 00:13:18,506 - Uimitor? 216 00:13:18,798 --> 00:13:19,924 - Da, dacă chestia aia se slăbește... 217 00:13:20,216 --> 00:13:21,009 - Nu va fi. 218 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Lasă-mă pe mine. 219 00:13:22,927 --> 00:13:24,304 - Așa este Forsythe. 220 00:13:24,595 --> 00:13:25,930 O să-ți lăsăm ție. 221 00:13:27,140 --> 00:13:28,266 - Mulţumesc. 222 00:13:28,558 --> 00:13:30,560 (muzică misterioasă) (ciripit de greieri) 223 00:13:30,852 --> 00:13:32,186 (flacările trosnind) 224 00:13:32,478 --> 00:13:33,855 - Iisuse H., Hristoase! 225 00:13:42,780 --> 00:13:44,574 (stropire) 226 00:13:44,866 --> 00:13:47,118 (făcări trosnind) (cipotit ciudat) 227 00:13:47,410 --> 00:13:50,204 (greierii ciripit) 228 00:13:52,332 --> 00:13:53,916 - [Fata] La naiba! 229 00:13:59,922 --> 00:14:01,466 (foșnet moloz) 230 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 (cipotit ciudat) 231 00:14:03,051 --> 00:14:06,137 (muzică misterioasă) - Nu o să mai beau! 232 00:14:06,429 --> 00:14:07,764 - Nu cred! 233 00:14:08,056 --> 00:14:09,599 (zgomot metalic) 234 00:14:09,891 --> 00:14:10,683 Să luăm asta acasă! 235 00:14:10,975 --> 00:14:11,726 - Grozav. 236 00:14:12,018 --> 00:14:13,770 Acum că ai un suvenir, hai să plecăm de aici! 237 00:14:14,062 --> 00:14:16,314 Haide! - Bine, bine, 238 00:14:16,606 --> 00:14:18,983 hai sa mergem. (zgomot metalic) 239 00:14:19,275 --> 00:14:19,942 Hei, stai un minut, hei! 240 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 Uită-te la chestia asta! (cipotit ciudat) 241 00:14:22,362 --> 00:14:23,571 (bip) (clac mașini) 242 00:14:23,863 --> 00:14:24,739 - Cineva se apropie de obiect, doctore! 243 00:14:25,031 --> 00:14:25,656 Ce ar trebuii să fac? 244 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 - Există o singură persoană? 245 00:14:29,077 --> 00:14:29,869 - Nu, arata ca doi. 246 00:14:30,161 --> 00:14:31,454 - Și proiectul? 247 00:14:31,746 --> 00:14:33,414 - Încă în modul inactiv. - Bine. 248 00:14:33,706 --> 00:14:34,582 (greierii ciripit) (flacările trosnind) 249 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 - Cu greu a fost atins de accident! 250 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 - Jason, mi-e teamă! 251 00:14:41,172 --> 00:14:43,299 - (oftă) Este și foarte greu. 252 00:14:43,591 --> 00:14:46,677 Poate că e ceva înăuntru, viu (chicotind)! 253 00:14:48,054 --> 00:14:49,305 - Jason, te rog! 254 00:14:50,223 --> 00:14:51,307 (cipotit ciudat) 255 00:14:51,599 --> 00:14:54,852 - Uită-te la asta, e o mică deschidere! 256 00:14:55,144 --> 00:14:56,270 (bip) - Stai puțin! 257 00:14:56,562 --> 00:14:58,356 (pălăvrăjind mașinile) Nu e corect! 258 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 - Ce s-a întâmplat? - Proiectul! 259 00:15:00,400 --> 00:15:01,192 Se trezește! 260 00:15:01,484 --> 00:15:02,944 - Sunt vești proaste! 261 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 - Stare? - Încă adormit, 262 00:15:05,613 --> 00:15:07,407 dar apropiindu-se rapid de un nivel activ. 263 00:15:07,698 --> 00:15:08,616 - Păi încetează! 264 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 - Nu pot! 265 00:15:10,076 --> 00:15:13,037 - Ei bine, ești al naibii de bine! (muzica dramatica) 266 00:15:13,329 --> 00:15:13,871 (gâfâind) 267 00:15:14,163 --> 00:15:18,960 (țipând) (tentacule șuierând) 268 00:15:22,797 --> 00:15:25,967 (muzică dramatică ciudată) (fată care țipă) 269 00:15:26,259 --> 00:15:28,052 (budând) 270 00:15:28,344 --> 00:15:32,348 (țipând) (răzuire pietriș) 271 00:15:32,640 --> 00:15:33,683 (muzică tensionată) (clac tastatură) 272 00:15:33,975 --> 00:15:36,018 (bip) 273 00:15:36,310 --> 00:15:37,270 - Ei bine, 274 00:15:37,562 --> 00:15:38,187 asta e. 275 00:15:39,939 --> 00:15:40,606 E peste tot. 276 00:15:40,898 --> 00:15:42,316 - Ce vrei să spui că s-a terminat? 277 00:15:42,608 --> 00:15:44,235 - Generale, ei au fost proiectați să-l omoare. 278 00:15:44,527 --> 00:15:45,736 Pentru asta ți-ai plătit toți banii. 279 00:15:46,028 --> 00:15:48,364 - Conceput pentru a ucide da, dar nu oameni nevinovați! 280 00:15:48,656 --> 00:15:49,407 Va trebui să-l distrugi! 281 00:15:49,699 --> 00:15:51,617 - Nu stai, se întoarce în stadiul de repaus! 282 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 - Acum să așteptăm, nu va mai ataca pe nimeni 283 00:15:53,619 --> 00:15:55,288 în stadiul său de repaus. 284 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Dacă se întâmplă mai rău, 285 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 (clac tastatură) îl putem distruge. 286 00:15:58,499 --> 00:16:03,296 (picură) (muzică relaxantă) 287 00:16:03,963 --> 00:16:06,716 (stropire cu apă) 288 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - Ar putea fi mai rău. 289 00:16:16,017 --> 00:16:18,686 (foșnet de hârtie) 290 00:16:25,985 --> 00:16:28,738 (stropire de lichid) 291 00:16:31,365 --> 00:16:32,116 Oh, ooh... 292 00:16:34,911 --> 00:16:38,581 (oftând) Trebuie să fie lucruri bune. 293 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 (sirena plângând) 294 00:16:54,180 --> 00:16:57,141 ( zgomot de piele) 295 00:17:02,146 --> 00:17:05,316 (claxona) (vehicul zgomot) 296 00:17:05,608 --> 00:17:08,444 (clacănirea mașinilor de scris) (vorbând) 297 00:17:08,736 --> 00:17:11,531 (zgomot metalic) 298 00:17:19,747 --> 00:17:21,832 (oftat) 299 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 - Unde e McLemore? 300 00:17:28,339 --> 00:17:29,549 (ciugulind buzele) 301 00:17:29,840 --> 00:17:34,595 (clacănirea mașinilor de scris) (vorbând) 302 00:17:51,070 --> 00:17:53,364 Cum vine acel raport cu McLemore? 303 00:17:58,202 --> 00:17:59,412 Asta e foarte bine. 304 00:17:59,704 --> 00:18:00,746 Pune-l pe biroul meu. 305 00:18:04,333 --> 00:18:06,836 (foșnet de hârtie) 306 00:18:07,128 --> 00:18:11,257 (clac mașini de scris) (povârlirea radioului poliției) 307 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 (suna telefonul) 308 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 (vorbire radio de poliție) 309 00:18:18,848 --> 00:18:20,558 (suna telefonul) 310 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 (clac tastaturi) 311 00:18:22,727 --> 00:18:25,896 - Pot să-ți aduc ceva, poate o ceașcă de cafea? 312 00:18:26,188 --> 00:18:26,731 Îmi pare rău că nu am vrut 313 00:18:27,023 --> 00:18:28,065 te deranjez... - Stai, stai, îmi pare rău, 314 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Îmi pare rău (mormăie). 315 00:18:30,484 --> 00:18:31,819 (oftă) Doar orele lungi presupun. 316 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 - E bine. - Esti nou? 317 00:18:34,322 --> 00:18:35,948 - Tocmai am început săptămâna trecută. 318 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 - Hai, stai jos. (suna clopotel) 319 00:18:37,825 --> 00:18:38,659 Stai jos. - Mulţumesc. 320 00:18:38,951 --> 00:18:40,453 (scârțâit de lemn) 321 00:18:40,745 --> 00:18:41,954 - Ooh, ooh, (oftă). 322 00:18:42,246 --> 00:18:44,165 Recrut? - Nu, de fapt am băgat 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,708 doi ani în Atlanta înainte de asta. 324 00:18:46,000 --> 00:18:46,959 - Ei bine, bine ai venit la bordul domnișoarei... 325 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 - Sandbourn, Carla Sandbourn, îmi pare rău. 326 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 - [McLemore] În regulă, numele meu este uh-- 327 00:18:51,088 --> 00:18:52,465 - Ian McLemore. 328 00:18:52,757 --> 00:18:53,924 Știu totul despre tine, detectivul McLemore. 329 00:18:54,216 --> 00:18:56,510 - Atunci, trebuie să lucrezi pentru divizia de pensie alimentară, nu? 330 00:18:56,802 --> 00:18:58,429 - Oh, hai să spunem că am uh, 331 00:18:58,721 --> 00:18:59,930 (oftat) 332 00:19:00,222 --> 00:19:01,599 întotdeauna am fost interesat de legende, 333 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 mai ales când sunt încă în viață. 334 00:19:05,227 --> 00:19:05,895 - Bine. - Acum ce zici 335 00:19:06,187 --> 00:19:07,396 acea ceașcă de cafea? - Cumperi? 336 00:19:08,981 --> 00:19:10,566 - Da, da, sigur. 337 00:19:10,858 --> 00:19:11,651 Hai (chicotind). 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,156 Ești unul ciudat. 339 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 Toată lumea vorbește despre tine. 340 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 - Da (oftă)? - Uh-hmm. 341 00:19:21,285 --> 00:19:22,536 - Ce spun ei? - Oh, doar atât 342 00:19:22,828 --> 00:19:26,207 ești dur, curajos și foarte, foarte bun. 343 00:19:26,499 --> 00:19:27,583 - Oh, wow (oftă). 344 00:19:27,875 --> 00:19:28,751 - Și dispeceratul spune chiar că ai fost acolo 345 00:19:29,043 --> 00:19:31,545 o duzină de bătălii și nici măcar nu ai fost rănit. 346 00:19:31,837 --> 00:19:32,463 - Acum cum ți-ar plăcea (sirena plângând) 347 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 uh, află dacă toate acestea 348 00:19:33,881 --> 00:19:35,174 lucrurile grozave sunt cu adevărat adevărate? 349 00:19:36,384 --> 00:19:37,218 - Ce vrei să spui? 350 00:19:37,510 --> 00:19:38,552 - Ce zici de cina mâine seară, la mine? 351 00:19:38,844 --> 00:19:40,513 Și poți uita toate celelalte lucruri, 352 00:19:40,805 --> 00:19:42,139 dar sunt un mare bucătar. 353 00:19:42,431 --> 00:19:43,182 - Oh, chiar aşa? 354 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Care este specialitatea ta? 355 00:19:46,143 --> 00:19:49,438 - Nu, adevărata mea specialitate este, doar friptura, gătită, 356 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 tocmai corect. - Ian. 357 00:19:52,108 --> 00:19:53,776 În regulă, salut. - Bună. 358 00:19:54,068 --> 00:19:55,945 Ian e asta, bătrânul la telefon 359 00:19:56,237 --> 00:19:57,154 vrea să vorbească cu tine. 360 00:19:57,446 --> 00:19:59,657 Spune că primește valuri psihice sau așa ceva? 361 00:19:59,949 --> 00:20:02,618 - Uh-hmm, de ce nu-i spui că nu sunt în seara asta, nu? 362 00:20:02,910 --> 00:20:05,371 - Am făcut-o. 363 00:20:05,663 --> 00:20:06,497 - Uh, - Ea știe că ești aici. 364 00:20:06,789 --> 00:20:07,581 - Poate ar trebui să vorbești cu ea? 365 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 - Acum uite, Jerry, nu sunt treaz 366 00:20:09,750 --> 00:20:11,669 pentru a gestiona orice caz de nuci în seara asta, bine? 367 00:20:12,586 --> 00:20:14,547 - Voi scăpa de ea. - (oftă) Bine. 368 00:20:15,715 --> 00:20:17,258 - Unde te duci, Merris? 369 00:20:17,550 --> 00:20:19,218 - Am un apel de dat. - Uită-l. 370 00:20:19,510 --> 00:20:21,345 Avem o dublă omucidere pe Innsmouth Road. 371 00:20:21,637 --> 00:20:22,930 Vă vreau pe amândoi acolo, aruncați o privire, 372 00:20:23,222 --> 00:20:25,850 înainte ca băieții de laborator să se mute și să curețe locul. 373 00:20:26,142 --> 00:20:27,017 (degetele bătând) 374 00:20:27,309 --> 00:20:28,394 - (mormăie) mâine. - Da. 375 00:20:30,312 --> 00:20:31,731 - Ne întâlnim acolo McLemore. 376 00:20:32,022 --> 00:20:32,648 - Corect (oftă). 377 00:20:35,359 --> 00:20:36,902 - Ofițer Sandbourn. 378 00:20:37,194 --> 00:20:37,737 - Da? 379 00:20:38,028 --> 00:20:40,781 - N-aș plănui să devin prea apropiat de un prieten, 380 00:20:41,741 --> 00:20:43,117 al detectivului McLemore dacă aș fi în locul tău. 381 00:20:43,409 --> 00:20:46,287 - De ce este asta? - Majoritatea prietenilor săi apropiați, 382 00:20:46,579 --> 00:20:48,289 ajung să fie uciși. 383 00:20:48,581 --> 00:20:50,082 - Ei bine, atunci trebuie să fiu atent. 384 00:20:50,374 --> 00:20:52,543 - Ar fi o idee al naibii de bună. 385 00:20:52,835 --> 00:20:53,669 (ciripit de greieri) (clic de la obturatorul camerei) 386 00:20:53,961 --> 00:20:56,672 (muzică misterioasă) 387 00:21:00,760 --> 00:21:03,137 - Murphy ce se întâmplă aici? 388 00:21:03,429 --> 00:21:04,388 (bâlbâie) Fă-ți oamenii în mișcare și 389 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 ține-te din calea băieților din laborator. 390 00:21:09,310 --> 00:21:10,770 (se declanșează obturatorul camerei) (mecanism bâzâit) 391 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 (greierii ciripit) 392 00:21:12,354 --> 00:21:13,939 (se declanșează obturatorul camerei) (mecanism bâzâit) 393 00:21:14,231 --> 00:21:19,028 (foșnet de resturi) (ciripit de greieri) 394 00:21:20,362 --> 00:21:23,282 (se declanșează obturatorul camerei) (mecanism bâzâit) 395 00:21:23,574 --> 00:21:26,285 (foșnet de plastic) 396 00:21:31,499 --> 00:21:36,420 (suierat) (clic al contorului Geiger) 397 00:21:41,926 --> 00:21:46,806 (ciripit de greieri) (muzică misterioasă) 398 00:21:51,727 --> 00:21:54,104 (bunituri metalice) 399 00:21:54,396 --> 00:21:58,984 (se declanșează obturatorul camerei) (mecanism bâzâit) 400 00:21:59,276 --> 00:22:00,611 - Hei doctore! 401 00:22:00,903 --> 00:22:02,363 - Ian, ei bine, petrecerea e completă. 402 00:22:02,655 --> 00:22:03,697 - Noapte plină, nu? 403 00:22:03,989 --> 00:22:05,825 - Batman și Robin! 404 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 - Doamne, e Pike. 405 00:22:09,328 --> 00:22:10,538 (Clic al contorului Geiger) - Bună, Robin. 406 00:22:10,830 --> 00:22:11,872 (suierat) Ce naiba sunt 407 00:22:12,164 --> 00:22:13,249 voi doi faceți aici? 408 00:22:13,541 --> 00:22:15,751 - Căpitanul ne-a trimis să fim cu ochii pe tine! 409 00:22:16,043 --> 00:22:18,838 - Da, el nu a vrut să ciugulci victimele. 410 00:22:19,129 --> 00:22:21,465 - Da. - Un bătrân bețiv, 411 00:22:21,757 --> 00:22:23,467 a raportat un accident aici acum câteva ore. 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,637 (suierat) 413 00:22:26,929 --> 00:22:30,808 Îți voi face un tur. (clic al contorului Geiger) 414 00:22:34,270 --> 00:22:35,521 - Ce ai, Nate? 415 00:22:35,813 --> 00:22:36,856 - Acesta este cel mai ciudat rahat 416 00:22:37,147 --> 00:22:38,232 Am văzut vreodată! (declanșarea obturatorului camerei) 417 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Ușoare ca o pană, dar nu putem pune 418 00:22:40,776 --> 00:22:43,404 o zgârietură în asta cu oricare dintre instrumentele noastre! 419 00:22:43,696 --> 00:22:44,613 Poate că trebuie să-i aduc pe cei mari. 420 00:22:44,905 --> 00:22:47,032 - Ei bine, probabil a fost unul dintre avioanele lor 421 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 s-a prăbușit, nu? 422 00:22:48,617 --> 00:22:49,243 - Glumeşti? 423 00:22:49,535 --> 00:22:51,328 Dacă acesta ar fi fost unul dintre avioanele cu reacție ale Forțelor Aeriene 424 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 acest loc ar fi plin de federali chiar acum, 425 00:22:53,747 --> 00:22:56,542 și toți am dormit, acasă! 426 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 - Deci unde sunt victimele? 427 00:22:58,919 --> 00:23:01,297 - Piesele mari, sunt peste în saci de cadavre. 428 00:23:02,298 --> 00:23:03,924 - Câte victime au fost? 429 00:23:04,216 --> 00:23:04,925 - Doi adolescenţi. 430 00:23:06,594 --> 00:23:07,678 (oftă) Ne gândim. (clic de la obturatorul camerei) 431 00:23:07,970 --> 00:23:09,763 - Au fost în orice s-a prăbușit aici? 432 00:23:10,055 --> 00:23:13,100 - Da, McLemore, ei îl conduceau! 433 00:23:13,392 --> 00:23:14,768 - Băiete, pun pariu că tatăl lui va fi supărat 434 00:23:15,060 --> 00:23:16,020 când află că a distrus-o, nu? 435 00:23:16,312 --> 00:23:18,272 - Tu ești detectivul, îți dai seama. 436 00:23:18,564 --> 00:23:21,358 (greierii ciripit) 437 00:23:30,618 --> 00:23:32,578 - Bună seara căpitane Robertson. 438 00:23:32,870 --> 00:23:34,163 - Ce este asta? (clac metalic) 439 00:23:34,455 --> 00:23:35,789 - Aş vrea să ştiu. 440 00:23:36,081 --> 00:23:38,876 (greierii ciripit) 441 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 (zocnit metalic) - McLemore? 442 00:23:42,463 --> 00:23:45,341 (greierii ciripit) 443 00:23:48,636 --> 00:23:50,220 (zgomot) (clic al obturatorului) 444 00:23:50,512 --> 00:23:53,140 Are cineva idee ce s-a întâmplat aici? 445 00:23:53,432 --> 00:23:55,851 - Asta e întrebarea de 50.000 de dolari. 446 00:23:56,143 --> 00:23:59,605 - Pike ne-a făcut turul cu căruciorul cu carne. 447 00:23:59,897 --> 00:24:01,106 E rândul tău acum căpitane. 448 00:24:01,398 --> 00:24:02,733 - Omul amuzant, nu? 449 00:24:03,025 --> 00:24:03,651 - Foarte amuzant. 450 00:24:05,861 --> 00:24:08,822 Acesta este o dublă omucidere. 451 00:24:11,158 --> 00:24:14,370 McLemore, aș vrea să te văd, 452 00:24:14,662 --> 00:24:18,457 și Merris, în biroul meu până mâine la prânz. 453 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 (greierii ciripit) 454 00:24:24,922 --> 00:24:26,882 - Vrei să vezi ceva cu adevărat ciudat? 455 00:24:27,174 --> 00:24:27,800 Vino aici. 456 00:24:36,725 --> 00:24:37,476 - Uau... 457 00:24:40,020 --> 00:24:43,190 - Doar uh, ce este asta? 458 00:24:43,482 --> 00:24:45,401 - Asta am încercat să aflăm. 459 00:24:45,693 --> 00:24:47,778 - Pare să fie singurul lucru dintr-o singură bucată pe aici. 460 00:24:48,070 --> 00:24:50,447 - Ce faci mai exact cu stânca? 461 00:24:50,739 --> 00:24:52,700 - Această piatră, așa cum o numești tu, este organică. 462 00:24:52,992 --> 00:24:56,328 Prin asta vreau să spun că este alcătuit din materie vie. 463 00:24:56,620 --> 00:24:58,080 - Vrei să spui că e viu? 464 00:24:58,372 --> 00:25:01,125 - În sensul strict al cuvântului, da. 465 00:25:01,417 --> 00:25:02,793 - Simplu, rock a făcut-o. 466 00:25:03,085 --> 00:25:05,087 Caz închis. - Aruncă această piatră în închisoare! 467 00:25:05,379 --> 00:25:07,089 (chicotind) - Este o legătură cu asta, 468 00:25:07,381 --> 00:25:11,260 cu acest caz este incert, totuși este suficient de neobișnuit pentru a, 469 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 justifică o investigație amănunțită. 470 00:25:13,470 --> 00:25:16,098 - Ei bine (oftă), spune-ne cum iese. 471 00:25:16,390 --> 00:25:17,516 - [Merris] Ne despărțim. 472 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 (bombăind) 473 00:25:22,312 --> 00:25:24,440 (batând) 474 00:25:24,732 --> 00:25:26,483 ( oftând ) ( mormăind ) 475 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 (muzică tensionată) 476 00:25:29,278 --> 00:25:30,654 Hei, vino aici! 477 00:25:30,946 --> 00:25:33,824 (mormăind) Vino aici! 478 00:25:35,034 --> 00:25:36,744 - Ce vezi? 479 00:25:37,036 --> 00:25:39,747 (muzică misterioasă) 480 00:25:43,375 --> 00:25:46,086 Ce este asta? 481 00:25:46,378 --> 00:25:47,254 (muzică ciudată) 482 00:25:47,546 --> 00:25:50,591 - [McLemore] (mormăind) Nu știu, cred că este o piatră. 483 00:25:50,883 --> 00:25:51,425 (ofta) 484 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 - Am un sentiment prost, prost despre acest partener. 485 00:25:54,428 --> 00:25:56,096 - Hei, uite încă una! 486 00:25:56,388 --> 00:25:59,475 (zgomot metalic) 487 00:25:59,767 --> 00:26:01,268 (muzică ciudată) (mormăit) 488 00:26:01,560 --> 00:26:04,730 - [Merris] Ian, ar trebui să-l stingem pe omule. 489 00:26:05,022 --> 00:26:05,814 - Hai să-i luăm acasă, 490 00:26:06,106 --> 00:26:08,692 investigăm puțin pe cont propriu, nu? 491 00:26:08,984 --> 00:26:10,444 - Poftim cu lupul acela singuratic 492 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 prostii din nou McLemore! 493 00:26:12,279 --> 00:26:13,030 - Shh! 494 00:26:13,322 --> 00:26:14,156 Hai să plecăm de aici (mormăie) 495 00:26:14,448 --> 00:26:15,949 înainte să ne găsească cineva, haide! 496 00:26:16,992 --> 00:26:21,914 (zbucnire) (muzică tensionată) 497 00:26:22,915 --> 00:26:24,416 - Ești gata să pleci? 498 00:26:24,708 --> 00:26:25,417 - Sunt sigur ca naiba. 499 00:26:25,709 --> 00:26:27,586 Du chestia aia înapoi la laboratorul de poliție, 500 00:26:27,878 --> 00:26:30,297 Nu pot face nimic mai mult cu el aici. 501 00:26:30,589 --> 00:26:31,757 - Nu-ți face griji, doctore! 502 00:26:32,049 --> 00:26:32,674 (clac de mașini) - Cineva se mișcă 503 00:26:32,966 --> 00:26:34,051 proiectul domnule! 504 00:26:34,343 --> 00:26:34,885 - La naiba! (bătând) 505 00:26:35,177 --> 00:26:36,386 A ucis deja două persoane! 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,055 - A revenit în modul inactiv. 507 00:26:39,473 --> 00:26:41,600 Dar dincolo de asta nu stiu ce sa fac. 508 00:26:41,892 --> 00:26:45,562 - Ei bine, da-l pe Forsythe aici cât mai este timp! 509 00:26:45,854 --> 00:26:47,272 - Bine, ia-o pe Forsythe. 510 00:26:47,564 --> 00:26:48,315 - [Tehnician] Da, domnule. 511 00:26:49,942 --> 00:26:52,778 - (oftă) Sper că știi ce faci. 512 00:26:53,070 --> 00:26:54,530 - Tot ce trebuie să știi pe Michaelson este că 513 00:26:54,822 --> 00:26:57,825 Dau ordinele pe aici și proiectul tău este șters! 514 00:26:58,117 --> 00:27:00,494 (bip slab) (clac mașini) 515 00:27:00,786 --> 00:27:01,703 - Noi evoluții? 516 00:27:01,995 --> 00:27:03,372 - Cel mai bun încă. 517 00:27:03,664 --> 00:27:05,207 Vreau să distrugi chestia aia! 518 00:27:05,499 --> 00:27:06,416 - Eşti serios? 519 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 - Îți dau ordinele, Forsythe. 520 00:27:11,004 --> 00:27:12,131 - Poate că e cel mai bine. 521 00:27:12,422 --> 00:27:13,257 - Taci din gură Michaelson. 522 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 În regulă, vrei să-l distrugi? 523 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 Fie pe propriul tău cap. 524 00:27:18,595 --> 00:27:21,140 Dar va costa programul milioane de dolari! 525 00:27:21,431 --> 00:27:22,391 - Păstrează-l pentru anchetă, 526 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 doar apăsați butoanele. 527 00:27:25,394 --> 00:27:26,186 - Bine, o voi face, 528 00:27:27,146 --> 00:27:28,939 lasă-mă în pace aici, bine? 529 00:27:29,231 --> 00:27:29,857 - Bine. 530 00:27:32,609 --> 00:27:34,528 Doar asigură-te că le împingi pe cele potrivite. 531 00:27:36,446 --> 00:27:39,158 Cei potriviti! (muzică tensionată) 532 00:27:48,167 --> 00:27:50,794 (oftând) - Ca naiba o voi face. 533 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 (muzică misterioasă) 534 00:27:58,802 --> 00:28:03,724 (clac tastatură) (bip slab) 535 00:28:09,229 --> 00:28:14,151 (bip puternic) (clac tastatură) 536 00:28:16,653 --> 00:28:21,575 (muzică tensionată) (muzică ciudată) 537 00:28:29,666 --> 00:28:33,337 (atingere) (răzuire) 538 00:28:33,629 --> 00:28:35,047 - Nu am putut să fac nicio abraziune 539 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 pe suprafața exterioară cu cuțite chirurgicale. 540 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 Chestia este extrem de durabilă. 541 00:28:40,677 --> 00:28:42,638 Se pare că nu există nicio cusătură sau, 542 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 mijloace vizibile de intrare în obiect, 543 00:28:45,515 --> 00:28:47,601 sugerând că poate fi o masă solidă. 544 00:28:47,893 --> 00:28:51,146 La naiba, mă zăpăcește complet în acest moment. 545 00:28:52,481 --> 00:28:53,982 Am să încerc ceva. 546 00:28:57,152 --> 00:28:58,904 Am de gând să aplic acid clorhidric 547 00:28:59,196 --> 00:29:00,656 la suprafata obiectului. 548 00:29:03,033 --> 00:29:07,955 (muzică tensionată ciudată) (pufăind) 549 00:29:13,710 --> 00:29:16,004 ( zgomot) 550 00:29:17,673 --> 00:29:22,344 (trosnet) (pulverit) 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,809 (muzică dramatică ciudată) 552 00:29:29,101 --> 00:29:31,144 (mârâind) 553 00:29:37,401 --> 00:29:40,570 (tentacule șușnind) (muzică plină de suspans) 554 00:29:40,862 --> 00:29:43,031 (creatura gemuind) 555 00:29:43,323 --> 00:29:44,449 (ruperea sticlei) 556 00:29:44,741 --> 00:29:49,538 (creatura care geamă) (muzică dramatică ciudată) 557 00:29:51,039 --> 00:29:53,875 (muzică prevestitoare) 558 00:30:03,635 --> 00:30:05,137 (ciripit de păsări) 559 00:30:05,429 --> 00:30:08,223 (suna telefonul) 560 00:30:10,267 --> 00:30:10,934 - Hmm... 561 00:30:11,226 --> 00:30:14,021 (suna telefonul) 562 00:30:21,987 --> 00:30:24,031 (oftă) Da? - Ian? 563 00:30:24,323 --> 00:30:25,782 - Ow. 564 00:30:26,074 --> 00:30:27,159 - Ian, unde naiba ești? 565 00:30:27,451 --> 00:30:28,076 - Aici! 566 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 (oftă) E 1:30 după-amiaza, 567 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 ce naiba se intampla? 568 00:30:32,998 --> 00:30:35,542 - Uită-te că ai întârziat, iar Robertson face o criză! 569 00:30:35,834 --> 00:30:38,754 - Și ce, sunt în probațiune oficială. 570 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Vreau să dorm. 571 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 - (oftă) Ascultă, Ian. 572 00:30:42,424 --> 00:30:43,550 Al lui Roger e mort. 573 00:30:44,926 --> 00:30:46,887 A fost literalmente sfâșiat, (telefonul sună) 574 00:30:47,179 --> 00:30:48,597 chiar sub nasul nostru. (vorbire radio de poliție) 575 00:30:48,889 --> 00:30:50,349 - Stai puțin, tipul ăla de laborator? 576 00:30:50,640 --> 00:30:51,892 - Și ghici ce altceva? 577 00:30:52,184 --> 00:30:54,728 - Şochează-mă. - Chestia mare maro a dispărut. 578 00:30:55,020 --> 00:30:55,729 Uite, mai bine cobori aici 579 00:30:56,021 --> 00:30:57,147 imediat, Ian. (oftat) 580 00:30:57,439 --> 00:30:59,066 - Bine, bine, voi fi chiar acolo. 581 00:31:00,233 --> 00:31:02,069 ( zgomot de telefon) 582 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 Oh... 583 00:31:03,487 --> 00:31:06,198 (trafic zgomot) 584 00:31:09,493 --> 00:31:12,412 (apăsând pe pași) 585 00:31:18,919 --> 00:31:21,296 - Yamotta pe biroul de noapte jură, 586 00:31:21,588 --> 00:31:24,174 nimeni nu a intrat în clădire în timpul schimbului său. 587 00:31:24,466 --> 00:31:26,968 - Altceva? - Rogers, se pare că era 588 00:31:27,260 --> 00:31:28,512 înregistrând constatările sale. 589 00:31:29,805 --> 00:31:31,848 Când am redat caseta, 590 00:31:32,140 --> 00:31:35,560 tot ce am primit a fost gunoi de neînțeles. 591 00:31:35,852 --> 00:31:37,270 (Pașii clacănind) - Iată raportul 592 00:31:37,562 --> 00:31:39,272 pe metalul găsit la locul crimei. 593 00:31:40,232 --> 00:31:42,692 Testele noastre indică faptul că este un aliaj neînregistrat. 594 00:31:43,819 --> 00:31:45,779 - Ce este un aliaj neînregistrat? 595 00:31:46,822 --> 00:31:49,241 - Ei bine, nu este alcătuit din nicio substanță 596 00:31:49,533 --> 00:31:51,535 care coincide cu aparatul nostru de testare, 597 00:31:51,827 --> 00:31:53,203 așa că trimitem o mică bucată din el 598 00:31:53,495 --> 00:31:55,414 până la Centrul de Cercetare UCLA, 599 00:31:55,705 --> 00:31:58,291 deoarece echipamentul lor este ceva mai sofisticat 600 00:31:58,583 --> 00:32:00,168 decât cu ce trebuie să lucrăm aici. 601 00:32:01,128 --> 00:32:01,920 - Mulţumesc Janus. 602 00:32:04,965 --> 00:32:07,592 Martorul ocular este pe cale să fie eliberat, 603 00:32:07,884 --> 00:32:10,095 și aș vrea ca voi doi să vorbiți cu el. 604 00:32:10,387 --> 00:32:11,179 - Cred că ar trebui să ne întoarcem să aruncăm o privire 605 00:32:11,471 --> 00:32:13,640 la locul accidentului respectiv. - Nu-mi pasă ce faci, 606 00:32:13,932 --> 00:32:16,184 atata timp cat obtin rezultate. 607 00:32:16,476 --> 00:32:17,102 - În regulă. 608 00:32:18,270 --> 00:32:20,439 (bombăind) 609 00:32:29,448 --> 00:32:34,369 (sunet la telefon) (la radio de la poliție) 610 00:32:39,374 --> 00:32:42,043 - Tigara? (bătând) 611 00:32:42,335 --> 00:32:45,130 (vorbire radio de poliție) 612 00:32:45,422 --> 00:32:47,007 (suna la distanta) 613 00:32:47,299 --> 00:32:47,924 Esti fericit? 614 00:32:49,050 --> 00:32:51,845 Bine, Levinson, dă-ne-o din nou. 615 00:32:52,137 --> 00:32:54,598 - Da, sigur băieți, vă spun. 616 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 Nervii mei sunt cam împușcați. 617 00:32:58,143 --> 00:33:00,437 Adică ai fi și tu săritor dacă ai vrea, 618 00:33:00,729 --> 00:33:02,439 am vazut ce am vazut. - Nava spatiala. 619 00:33:02,731 --> 00:33:04,900 - Nu, nu, nu. Nu am spus niciodată că nu este o navă spațială. 620 00:33:05,192 --> 00:33:08,528 Nu, domnule, a fost un, un U-foe. 621 00:33:08,820 --> 00:33:10,197 - A ce? - Un dușman. 622 00:33:11,448 --> 00:33:13,617 - Ce este asta, un fel de mașină străină nouă? 623 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 - Ian, un U-F-O? 624 00:33:16,620 --> 00:33:17,996 - Ca U-F, 625 00:33:18,288 --> 00:33:19,915 U-F-O? - Heh, heh, ți-am spus asta. 626 00:33:20,207 --> 00:33:21,333 - Ei bine, spune-mi din nou și încearcă 627 00:33:21,625 --> 00:33:24,169 să-ți amintești exact cum arăta! 628 00:33:24,461 --> 00:33:26,630 - Hai prietene, gândește-te! 629 00:33:26,922 --> 00:33:28,798 - Mă gândesc fiule, mă-mă-mă gândesc! 630 00:33:30,300 --> 00:33:32,928 (bombăind) 631 00:33:33,220 --> 00:33:34,054 - Bea? (bătând) 632 00:33:34,346 --> 00:33:34,930 - Da (oftă)... 633 00:33:35,222 --> 00:33:36,389 - Te gândeşti? 634 00:33:36,681 --> 00:33:37,307 Bun! 635 00:33:39,518 --> 00:33:41,228 Acum haide, spune-ne cum arăta, 636 00:33:41,520 --> 00:33:43,522 un avion, o rachetă? 637 00:33:43,813 --> 00:33:45,398 Un Mercedes-Benz? 638 00:33:45,690 --> 00:33:47,776 - Nu, era un Cadillac! 639 00:33:48,068 --> 00:33:51,363 O șapcă uriașă Cadillac, în flăcări! 640 00:33:51,655 --> 00:33:54,324 Lumină puternică, jur! 641 00:33:55,408 --> 00:33:56,243 - Hmm-mm... 642 00:34:04,668 --> 00:34:07,420 (gâlgâit lichid) (sunet la telefon) 643 00:34:07,712 --> 00:34:08,672 - Hei acolo... 644 00:34:08,964 --> 00:34:10,298 Acesta este propriul meu hooch! 645 00:34:10,590 --> 00:34:11,841 - Da, ştiu. - Hai Jerry, 646 00:34:12,133 --> 00:34:13,593 scoate-l de aici, te rog? 647 00:34:13,885 --> 00:34:15,136 - Hai amice, hai să mergem. 648 00:34:16,972 --> 00:34:19,474 Dacă îți vine ceva real în minte, anunțați-ne, nu? 649 00:34:22,894 --> 00:34:25,772 (vorbire radio de poliție) 650 00:34:26,064 --> 00:34:30,068 (telefon care sună) (bătând în ușă) 651 00:34:30,360 --> 00:34:31,861 (folavrie radio de poliție) (oftat) 652 00:34:32,153 --> 00:34:34,864 (trafic zgomot) 653 00:35:00,640 --> 00:35:02,017 - Hei! 654 00:35:02,309 --> 00:35:03,393 prietene! 655 00:35:03,685 --> 00:35:04,853 Haide! 656 00:35:05,145 --> 00:35:06,813 Nu, nu, nu, nu, nu! 657 00:35:07,105 --> 00:35:08,690 Găsiți o bancă drăguță și moale 658 00:35:08,982 --> 00:35:11,234 să te întinzi înainte ca cineva să te alerge. 659 00:35:11,526 --> 00:35:14,321 Haide, gata, gata. 660 00:35:17,949 --> 00:35:22,871 (mormăind) (palmind palmele) 661 00:35:31,338 --> 00:35:32,255 (bucăt de sticle) 662 00:35:32,547 --> 00:35:37,344 (pasi ciocănind) (trafic zgomot) 663 00:35:50,106 --> 00:35:53,318 (bucănind pașii) 664 00:35:53,610 --> 00:35:58,406 (mârâit bestial) (muzică tensionată ciudată) 665 00:36:02,494 --> 00:36:04,829 ( zgomot) 666 00:36:14,547 --> 00:36:19,469 (muzică dramatică ciudată) (creatura mârâind) 667 00:36:21,596 --> 00:36:24,516 (muzică tensionată ciudată) 668 00:36:27,435 --> 00:36:30,188 (respirație ciudată) 669 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 (muzică dramatică ciudată) (tentacule șușnind) 670 00:36:33,400 --> 00:36:34,693 (creatura mârâind) 671 00:36:34,984 --> 00:36:38,863 (Levinson mormăind) (creatura mârâind) 672 00:36:39,155 --> 00:36:40,573 (mormăind) (creatură care mârâie) 673 00:36:40,865 --> 00:36:43,910 (tentacule șuierând) (creatură care mârâie) 674 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 - Hristos cel inteligent! (creatura mârâind) 675 00:36:46,746 --> 00:36:47,288 Oh dracu! 676 00:36:47,580 --> 00:36:50,542 (creatura mârâind) (plecat umed) 677 00:36:50,834 --> 00:36:53,128 (muzică tensionată) 678 00:36:55,255 --> 00:36:56,339 - Uite aici. 679 00:36:57,757 --> 00:37:00,427 (ciripit de păsări) 680 00:37:04,097 --> 00:37:06,015 - [McLemore] Bună, băieți. 681 00:37:09,602 --> 00:37:11,855 (bunitură metalică) Oh... 682 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 (ciripit de păsări) 683 00:37:32,333 --> 00:37:34,002 - Această zonă este restricționată. 684 00:37:34,294 --> 00:37:34,961 - De cine? - Prin 685 00:37:35,253 --> 00:37:36,296 Guvernul Statelor Unite. 686 00:37:38,673 --> 00:37:39,591 - Afaceri speciale ale poliției. 687 00:37:39,883 --> 00:37:41,676 - Ecusoanele alea nu înseamnă nimic aici. 688 00:37:44,179 --> 00:37:44,846 - Jerry mirosi ceva? 689 00:37:45,138 --> 00:37:46,055 (adulmecând) 690 00:37:46,347 --> 00:37:50,268 - Ah, miroase ca vechiul, acoperirea guvernamentală. 691 00:37:50,560 --> 00:37:51,895 - Sunt pe deplin autorizat să trag 692 00:37:52,187 --> 00:37:53,938 orice sau oricine care pare a fi a 693 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 spion pentru un guvern străin. 694 00:37:55,815 --> 00:37:56,983 (chicotind) Și chiar acum 695 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 voi, băieți, începeți să arătați puțin roșii. 696 00:38:00,987 --> 00:38:02,280 O să număr până la trei. 697 00:38:03,198 --> 00:38:05,158 Dacă mai ești aici la sfârșitul numărării mele, 698 00:38:05,450 --> 00:38:06,618 guvernul Statelor Unite va fi 699 00:38:06,910 --> 00:38:08,828 forțat să preia deplin stăpânirea trupurilor voastre. 700 00:38:09,120 --> 00:38:09,746 - Haide! 701 00:38:11,164 --> 00:38:11,831 (clic de armă) 702 00:38:12,123 --> 00:38:13,166 - Una. 703 00:38:13,458 --> 00:38:14,584 - La naiba, acest zombie serios! 704 00:38:14,876 --> 00:38:15,752 Hai să plecăm de aici. 705 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 - Doi. 706 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 - McLemore haide, nu te dracu, 707 00:38:19,464 --> 00:38:20,799 Să mergem! - Trei. 708 00:38:21,090 --> 00:38:23,551 - Ian, vrei să faci o plimbare? 709 00:38:25,470 --> 00:38:26,137 Ian haide! (bunituri metalice) 710 00:38:26,429 --> 00:38:27,180 Uite, uită-te la omul ăsta de rahat, 711 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 - Bine! - Hai să plecăm de aici! 712 00:38:29,516 --> 00:38:32,143 (bunituri metalice) 713 00:38:32,435 --> 00:38:34,979 (turajul motorului) 714 00:38:38,358 --> 00:38:39,818 - (mormăie) Randolph? (suierat static) 715 00:38:40,109 --> 00:38:42,320 (povârlii de mașini) - Care este raportul tău Hawkins? 716 00:38:42,612 --> 00:38:43,530 (sâsâit static) - Tocmai am avut câțiva polițiști 717 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 aici, cred că au verificat 718 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 acel accident de aseară. 719 00:38:46,950 --> 00:38:48,451 - Ei bine, închideți zona, păstrați securitatea la loc! 720 00:38:48,743 --> 00:38:49,661 (suierat static) - Am făcut-o, 721 00:38:49,953 --> 00:38:51,162 dar pot fi persistente. 722 00:38:51,454 --> 00:38:53,498 - Ei bine, ia-o cu autoritățile locale! 723 00:38:53,790 --> 00:38:56,709 Stai pe ele, stai pe ele, orice este nevoie! 724 00:38:57,001 --> 00:38:58,211 (suierat static) - Da, 725 00:38:58,503 --> 00:39:01,548 orice ar fi nevoie. (suierat static) 726 00:39:01,840 --> 00:39:04,551 (vehicul zgomot) 727 00:39:06,886 --> 00:39:09,180 - M-aș simți mult mai bine dacă aș avea arma mea. 728 00:39:09,472 --> 00:39:10,932 - Oh, omule, nu fi atât de prost! 729 00:39:11,224 --> 00:39:14,060 - Hai omule, doar nu te simți confortabil să fii dezarmat! 730 00:39:14,352 --> 00:39:15,562 - Știi ce se spune despre tipii care uh, 731 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 nu pot merge nicăieri fără armă, nu-i așa? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,191 (chicotind) 733 00:39:20,483 --> 00:39:21,901 - Știi toate prostiile alea despre asta 734 00:39:22,193 --> 00:39:24,946 o extensie a ta, chestia? 735 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 - Asta e corect. (chicotind) 736 00:39:27,282 --> 00:39:27,991 - Îți spun ce partener, 737 00:39:28,283 --> 00:39:29,325 doar intre mine si tine, 738 00:39:31,160 --> 00:39:34,289 Mă bucur de toate extensiile pe care le pot obține! 739 00:39:34,581 --> 00:39:39,377 (scârțâit de pietriș) (muzică prevestitoare) 740 00:39:39,669 --> 00:39:42,338 (ciripit de păsări) 741 00:39:43,798 --> 00:39:48,720 (bunituri metalice) (muzică misterioasă și misterioasă) 742 00:39:52,307 --> 00:39:53,433 Proprietar de încredere? 743 00:39:53,725 --> 00:39:54,851 - Sau proprietar mort. 744 00:39:59,355 --> 00:40:02,984 Aici. (foșnet de hârtie) 745 00:40:03,276 --> 00:40:06,404 Aparține unui James Ridley, 1822 North Federal. 746 00:40:06,696 --> 00:40:08,406 - Presupun că îi vom face o vizită acasă. 747 00:40:08,698 --> 00:40:10,533 Vezi dacă domnul Ridley sau vreuna dintre rudele lui 748 00:40:10,825 --> 00:40:12,911 Am trecut recent printr-o mașină de tocat carne, nu? 749 00:40:13,202 --> 00:40:16,414 - Da, hai să o facem. (foșnet de hârtie) 750 00:40:16,706 --> 00:40:21,461 (trafic zgomot) (claxonul mașinii) 751 00:40:21,794 --> 00:40:23,296 - [Jerry] Mi-e foame, hai să luăm ceva de mâncare. 752 00:40:23,588 --> 00:40:25,632 - Apropo, Jerry, am o logodnă la cină 753 00:40:25,924 --> 00:40:28,176 cu o domnișoară în seara asta, așa că ești singur. 754 00:40:28,468 --> 00:40:29,135 - Oh da? 755 00:40:29,427 --> 00:40:29,969 Talent nou? 756 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 - Ei bine, de fapt, este polițistul cu care m-ai văzut 757 00:40:32,472 --> 00:40:33,431 în cafenea azi dimineață. 758 00:40:33,723 --> 00:40:36,726 - Ești sigur că poți să te descurci singur, partenere? 759 00:40:37,727 --> 00:40:38,895 - Foarte bine ai fi pentru mine, 760 00:40:39,187 --> 00:40:40,647 neînarmat și toate astea? 761 00:40:40,939 --> 00:40:43,399 (chicotind) 762 00:40:43,691 --> 00:40:46,402 (trafic zgomot) 763 00:41:00,083 --> 00:41:05,004 (bunituri metalice) (pășiri de pași) 764 00:41:06,881 --> 00:41:09,968 (scârțâit metalic) (scârțâit metalic) 765 00:41:10,259 --> 00:41:13,054 (apăsând pe pași) 766 00:41:20,228 --> 00:41:22,397 (ciocănind) 767 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 (bucănit ușii) 768 00:41:28,277 --> 00:41:29,112 - Da? 769 00:41:29,404 --> 00:41:31,572 Este un James Ridley aici? 770 00:41:32,782 --> 00:41:34,033 - Soțul meu a murit. 771 00:41:35,034 --> 00:41:37,161 A murit acum două luni în camionul său. 772 00:41:37,453 --> 00:41:38,788 - Îmi pare rău, doamnă. - Îmi pare rău pentru asta. 773 00:41:39,080 --> 00:41:40,248 - Ei bine, nu fi. 774 00:41:40,540 --> 00:41:41,833 Îi este mult mai ușor acolo unde se află 775 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 decât sunt aici. (copilul oftând) 776 00:41:44,293 --> 00:41:44,961 esti politist? 777 00:41:47,630 --> 00:41:48,965 (oftă) Doamne, ceva i s-a întâmplat lui Jason! 778 00:41:49,257 --> 00:41:51,926 - Doamnă, fiul dumneavoastră conducea un 1976 779 00:41:52,218 --> 00:41:54,637 Buick break este înmatriculat la soțul tău? 780 00:41:54,929 --> 00:41:55,471 - Da. 781 00:41:55,763 --> 00:41:56,806 (bebeluș agitat) A avut loc un accident? 782 00:41:57,098 --> 00:41:57,932 - Ei bine, nu suntem siguri, 783 00:41:58,224 --> 00:42:00,727 I-am găsit mașina în pădurea din afara orașului, 784 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 avea un cauciuc deflat și era sus pe cric. 785 00:42:02,729 --> 00:42:04,230 - Bine, atunci când îl vezi pe Jason, 786 00:42:04,522 --> 00:42:05,982 bine spune-i, 787 00:42:06,274 --> 00:42:09,444 să repare mașina blestemată și să-și ducă fundul acasă! 788 00:42:10,778 --> 00:42:13,781 (butuit la usa) 789 00:42:14,073 --> 00:42:15,616 - Uite, de ce nu avem doar (pasi atingând) 790 00:42:15,908 --> 00:42:18,703 a coborât să identifice cadavrul? 791 00:42:18,995 --> 00:42:19,620 - Ce corp? 792 00:42:28,963 --> 00:42:31,507 Bine, de când am dat peste acel blocaj MP 793 00:42:31,799 --> 00:42:33,968 Îți spun, suntem la ceva mare Jerry, 794 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 Adică mare! - Cine ar vrea să omoare 795 00:42:36,220 --> 00:42:38,347 câțiva adolescenți așa? 796 00:42:38,639 --> 00:42:39,807 - Nimeni nu i-a ucis pe acei copii. 797 00:42:40,099 --> 00:42:41,934 Adică, nimeni pe care să-l putem aresta oricum. 798 00:42:43,144 --> 00:42:43,936 - Ian, ce ești, ce ești, 799 00:42:44,228 --> 00:42:45,146 ce-mi spui? 800 00:42:45,438 --> 00:42:47,190 - Uită-te la fapte. 801 00:42:47,482 --> 00:42:48,900 Amintește-ți noaptea trecută că uh, 802 00:42:49,192 --> 00:42:50,651 chestia aia ciudată s-a prăbușit acolo? 803 00:42:50,943 --> 00:42:52,320 - Da. - Bine, ai doi copii 804 00:42:52,612 --> 00:42:56,199 sfâșiat, un vagabond spune că vede o farfurie zburătoare, 805 00:42:56,491 --> 00:42:58,659 Rogers este ucis de un nenorocit puternic 806 00:42:58,951 --> 00:43:00,286 chiar aici, în propria noastră stație, 807 00:43:00,578 --> 00:43:02,497 Adică nu este tocmai standardul tău, uh, 808 00:43:02,789 --> 00:43:05,083 asalt cu încărcătură de arme mortale acum, nu-i așa? 809 00:43:05,374 --> 00:43:06,751 - Uite, de ce nu ne prezentăm descoperirile 810 00:43:07,043 --> 00:43:07,627 și să ajungi naiba acasă? 811 00:43:07,919 --> 00:43:10,338 Vreau să spun că Robertson se dorește să ne spargă fundul așa cum este! 812 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Hei, haide, să-i dăm o pauză tipului, nu? 813 00:43:12,632 --> 00:43:14,592 - De când l-am lăsat vreodată pe Robertson să ne stea în cale, nu? 814 00:43:14,884 --> 00:43:17,053 - De când nu Ian, și asta e problema noastră! 815 00:43:17,345 --> 00:43:18,721 Nu respectăm niciodată codul, 816 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 rapoartele tale nu sunt niciodată la timp! 817 00:43:21,265 --> 00:43:22,600 Hai că încălcăm regulile tot timpul 818 00:43:22,892 --> 00:43:24,936 și îi vorbim în mod constant la tip! 819 00:43:25,228 --> 00:43:26,479 - De asemenea, suntem doi dintre cei mai buni băieți 820 00:43:26,771 --> 00:43:27,313 a intrat si el in forta! 821 00:43:27,605 --> 00:43:29,398 - Și-și putem fi doi dintre cei mai buni polițiști 822 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 a avut pe forță! 823 00:43:32,151 --> 00:43:33,653 - Ah... 824 00:43:33,945 --> 00:43:36,739 (clac tastatura) 825 00:43:41,119 --> 00:43:42,787 (clapotnirea imprimantei) 826 00:43:43,079 --> 00:43:44,080 Bună Susan. (bip de calculator) 827 00:43:44,372 --> 00:43:45,540 (clac tastatura) Am ceva pentru tine 828 00:43:45,832 --> 00:43:47,333 cu care să te joci aici. (bip de calculator) 829 00:43:47,625 --> 00:43:49,377 - Îmi pare rău, am primit numărul tău de telefon săptămâna trecută. 830 00:43:49,669 --> 00:43:50,211 - Acum hai că vorbesc serios, 831 00:43:50,503 --> 00:43:51,838 ce zici de rularea asta prin computer 832 00:43:52,130 --> 00:43:53,673 și vezi dacă se potrivește cu acele amprente ale acestora 833 00:43:53,965 --> 00:43:54,549 (clac tastatura) doi copii care au fost uciși 834 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 aseară pe Innsmouth Road, vrei? 835 00:43:56,384 --> 00:43:57,969 - Uite, completează asta. 836 00:43:59,512 --> 00:44:02,306 - (oftă) Ce-i asta? - Formulare de acces. 837 00:44:02,598 --> 00:44:04,183 - Formular de acces, pentru ce, asta? 838 00:44:04,475 --> 00:44:06,060 - (oftă) Voi doi lucrați repede! (bip de calculator) 839 00:44:06,352 --> 00:44:08,771 - Dar asta e reputația. (clapotnirea imprimantei) 840 00:44:09,063 --> 00:44:11,107 (suna telefonul) 841 00:44:11,399 --> 00:44:12,024 - Da? 842 00:44:15,236 --> 00:44:15,987 Da domnule. 843 00:44:17,071 --> 00:44:19,115 (tâmpenii la telefon) Prezența dumneavoastră este solicitată 844 00:44:19,407 --> 00:44:21,409 în biroul căpitanului Robertson. 845 00:44:21,701 --> 00:44:22,827 Pronto. (bip de calculator) 846 00:44:23,119 --> 00:44:24,287 (clac tastatura) - Oh, băiete. 847 00:44:24,579 --> 00:44:25,121 - Grozav. 848 00:44:25,413 --> 00:44:27,165 Atât pentru evadarea noastră rapidă, nu? 849 00:44:28,291 --> 00:44:28,958 - Ei bine, hai să mergem, 850 00:44:29,250 --> 00:44:30,042 luminează-i ziua. (bip de calculator) 851 00:44:30,334 --> 00:44:35,131 (clac tastatură) (bip computer) 852 00:44:37,133 --> 00:44:39,468 - Bine, te-am auzit prima dată. 853 00:44:39,760 --> 00:44:42,305 (sunet la telefon) (sunet la distanță) 854 00:44:42,597 --> 00:44:44,515 (bucănit ușii) 855 00:44:44,807 --> 00:44:47,602 (vorbire radio de poliție) 856 00:44:47,894 --> 00:44:51,981 (sunet de mașini) (sunet la distanță) 857 00:44:52,273 --> 00:44:55,401 (vorbire radio de poliție) 858 00:44:55,693 --> 00:44:57,820 (suna la distanta) (locuit in usa) 859 00:44:58,112 --> 00:44:58,863 - O veste bună, căpitane, 860 00:44:59,155 --> 00:45:00,615 avem câteva piste pentru tine. 861 00:45:00,907 --> 00:45:01,949 - Păstrează-le pentru tine. 862 00:45:02,241 --> 00:45:03,618 A fost considerat un accident. 863 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 - Un accident? - De către cine? 864 00:45:05,953 --> 00:45:06,829 - Eşti în afara cazului. 865 00:45:07,121 --> 00:45:09,665 - În afara carcasei? - Auzul tău se îmbunătățește. 866 00:45:09,957 --> 00:45:10,917 - Nu îi vei lăsa să ne conducă pe calea ferată 867 00:45:11,209 --> 00:45:12,293 din acest caz, tu? 868 00:45:12,585 --> 00:45:13,419 - Are un punct Căpitane, 869 00:45:13,711 --> 00:45:15,254 Adică Rogers a fost unul dintre noi! 870 00:45:15,546 --> 00:45:16,881 - Nu sunt deosebit de fericit 871 00:45:17,173 --> 00:45:19,800 ce sa întâmplat cu Rogers, dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 872 00:45:20,092 --> 00:45:21,594 - Despre ce naiba o să faci? 873 00:45:21,886 --> 00:45:23,846 - Nimic. - Nimic? 874 00:45:24,138 --> 00:45:25,932 - Apare problema ta cu auzul din nou. 875 00:45:27,725 --> 00:45:30,603 Nu mă obliga să-ți fac suspendarea temporară, 876 00:45:30,895 --> 00:45:31,896 cu adevărat permanent. 877 00:45:32,188 --> 00:45:33,648 - Ian, haide. - Nu, așteaptă puțin Jerry! 878 00:45:33,940 --> 00:45:36,359 Nu ne poți scoate din acest caz, e prea mare! 879 00:45:36,651 --> 00:45:39,570 - McLemore, o fac după carte. 880 00:45:41,239 --> 00:45:44,825 De aceea eu sunt căpitan, iar tu ești suspendat. 881 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 Acum ieși din biroul meu. - (mormăie), hai să mergem. 882 00:45:47,954 --> 00:45:49,247 Haide, să mergem. 883 00:45:50,748 --> 00:45:55,670 (clatter mașinii) (clac tastatură) 884 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 - A trecut ceva din toate astea? 885 00:46:01,175 --> 00:46:04,262 - Nu, uh, nu nu, tocmai începusem. 886 00:46:04,553 --> 00:46:05,179 - Nu. 887 00:46:06,806 --> 00:46:07,556 - Da domnule. 888 00:46:10,893 --> 00:46:12,895 (pălăvrăjirea ușii) (pășind de pași) 889 00:46:13,187 --> 00:46:13,896 (bip slab) - Forsythe! 890 00:46:14,188 --> 00:46:15,147 fiu de cățea! 891 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 - Ia-o mai ușor, generale. 892 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 - Ușurează-mă, tocmai am primit un telefon, 893 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 acele lucruri sunt încă în viață și au ucis mai mulți oameni! 894 00:46:20,903 --> 00:46:22,989 - Uite, nu știu ce a mers prost! 895 00:46:23,281 --> 00:46:24,448 Am introdus codul de distrugere, 896 00:46:24,740 --> 00:46:26,325 trebuie să fi funcționat defectuos sau așa ceva! 897 00:46:26,617 --> 00:46:27,743 - Oh, e o defecțiune, în regulă, 898 00:46:28,035 --> 00:46:29,787 dar nu cred ca e in calculator! 899 00:46:30,079 --> 00:46:31,080 - Acum uită-te dacă codul nu funcționează, 900 00:46:31,372 --> 00:46:33,457 Poate îl putem localiza, ține-l până îl putem ridica! 901 00:46:33,749 --> 00:46:35,209 - Cum îl găsim? 902 00:46:35,501 --> 00:46:38,796 - Este din nou pe monitor și aproape că îl avem acum. 903 00:46:39,088 --> 00:46:40,089 (clac tastatura) 904 00:46:40,381 --> 00:46:41,007 - Iată! 905 00:46:43,092 --> 00:46:44,635 Arată ca un depozit sau așa ceva. 906 00:46:44,927 --> 00:46:45,761 - Da. 907 00:46:46,053 --> 00:46:47,221 Ia să văd, este într-o zonă industrială. 908 00:46:47,513 --> 00:46:49,307 - Dă-i ordin să se autodistrugă! 909 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 - O voi face, dar nu există nicio garanție că va funcționa. 910 00:46:54,228 --> 00:46:55,062 domnule. 911 00:46:55,354 --> 00:46:58,316 (palmuire din piele) (muzică rock energică) 912 00:46:58,607 --> 00:47:01,152 (shoi de foc) 913 00:47:09,785 --> 00:47:12,705 (bucăt de sticle) 914 00:47:16,334 --> 00:47:19,712 (suna telefonul) 915 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 (McLemore fredonând) 916 00:47:22,048 --> 00:47:23,257 - Alo? - În sfârșit, sunt în stare 917 00:47:23,549 --> 00:47:26,260 să vorbesc cu dumneavoastră, domnule McLemore! 918 00:47:26,552 --> 00:47:27,261 - Cine este aceasta? (muzică misterioasă) 919 00:47:27,553 --> 00:47:29,305 - Ea este Elaine Wentworth. 920 00:47:29,597 --> 00:47:31,766 Știu ce se întâmplă. 921 00:47:32,058 --> 00:47:32,850 - Se întâmplă? 922 00:47:33,142 --> 00:47:33,809 Ce se întâmplă? 923 00:47:34,101 --> 00:47:37,021 - Aseară, a venit ceva din stele. 924 00:47:37,313 --> 00:47:39,440 Ceva mai groaznic decât moartea însăși. 925 00:47:40,733 --> 00:47:43,611 Și este chiar aici, acum! 926 00:47:43,903 --> 00:47:45,946 - Ce te face să spui asta? - Am anumite puteri 927 00:47:46,238 --> 00:47:47,990 din mintea super-conștientă. 928 00:47:48,282 --> 00:47:50,701 Ceea ce încerc să spun este că sunt conștient 929 00:47:50,993 --> 00:47:52,161 a forţelor aflate în conflict 930 00:47:52,453 --> 00:47:53,788 în norma cosmică. (bătând) 931 00:47:54,080 --> 00:47:54,997 - Am înțeles, tu ești doamna care a fost 932 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 sun la stație, nu? 933 00:47:56,749 --> 00:47:57,792 - Da! 934 00:47:58,084 --> 00:48:00,461 Și nimeni nu mă va asculta! 935 00:48:00,753 --> 00:48:01,462 (bătând) 936 00:48:01,754 --> 00:48:04,173 Îmi pare teribil de rău pentru colegul tău. 937 00:48:04,465 --> 00:48:05,299 (bătând) - De unde știi 938 00:48:05,591 --> 00:48:07,551 despre Rogers, acea informație nu a fost încă publicată? 939 00:48:07,843 --> 00:48:09,762 - Cred că ar trebui să mă crezi, 940 00:48:10,054 --> 00:48:12,223 ar trebui să crezi că te pot ajuta! 941 00:48:12,515 --> 00:48:15,518 Acum oamenii vor muri dacă nu mă lași să te ajut! 942 00:48:15,810 --> 00:48:16,852 - Ei bine, mă poți ajuta, 943 00:48:17,144 --> 00:48:18,437 (bătând) rămânând departe de părul meu, 944 00:48:18,729 --> 00:48:21,023 Domnișoară uh... (bătând) 945 00:48:21,315 --> 00:48:23,234 - Încă un lucru, domnule McLemore. 946 00:48:24,610 --> 00:48:27,029 - Sigur, haide. - Fripturile tale ard. 947 00:48:27,321 --> 00:48:28,114 - Wa... (muzică tensionată) 948 00:48:28,406 --> 00:48:29,740 (sfârâie) (zopăi de telefon) 949 00:48:30,032 --> 00:48:32,159 (muzică anxioasă) 950 00:48:32,451 --> 00:48:36,247 Ah! (sfârâie) 951 00:48:36,539 --> 00:48:37,706 ( zgomot) 952 00:48:37,998 --> 00:48:38,999 (mârâind) 953 00:48:39,291 --> 00:48:39,917 aww... 954 00:48:40,876 --> 00:48:41,710 - [Bărbat] 20. 955 00:48:43,712 --> 00:48:45,047 (oftând) 21. 956 00:48:45,339 --> 00:48:46,132 (tuse) 957 00:48:46,424 --> 00:48:47,425 (vaiet de alarma) 958 00:48:47,716 --> 00:48:50,845 (sfarsarea ceramicii) 959 00:48:51,137 --> 00:48:51,679 (oftat) 960 00:48:51,971 --> 00:48:54,765 - (chicotește) O cină. - Uh-hmm. 961 00:48:55,057 --> 00:48:56,183 - Pentru noi. - Pentru noi. 962 00:48:57,184 --> 00:48:58,477 - Doar nu-mi uita burgerul. 963 00:48:58,769 --> 00:48:59,478 - Cum aş putea? 964 00:48:59,770 --> 00:49:01,230 Nu în fiecare zi o fată este invitată 965 00:49:01,522 --> 00:49:02,398 pentru o masă gourmet. 966 00:49:02,690 --> 00:49:03,941 (greierii ciripit) - Ascultă, acestea sunt cele mai bune 967 00:49:04,233 --> 00:49:04,775 burgeri din lume, 968 00:49:05,067 --> 00:49:06,026 Le-am zburat înăuntru! - Hmm.. 969 00:49:06,318 --> 00:49:07,778 - [McLemore] Pentru tine, cel mai bun! 970 00:49:08,070 --> 00:49:09,697 (chicotind) 971 00:49:09,989 --> 00:49:11,073 - Eşti atât de romantic. 972 00:49:12,658 --> 00:49:15,035 - Hm, vrei să auzi puțin, 973 00:49:15,327 --> 00:49:16,203 muzica dupa masa? 974 00:49:16,495 --> 00:49:18,998 - Cred că ar fi foarte potrivit. 975 00:49:19,290 --> 00:49:19,915 - Bine. 976 00:49:22,501 --> 00:49:25,838 (muzică energică) 977 00:49:26,130 --> 00:49:28,090 (oftat) 978 00:49:29,258 --> 00:49:30,634 (foșnet) 979 00:49:30,926 --> 00:49:33,137 (oftat) 980 00:49:33,429 --> 00:49:36,599 (foșnet de piele) 981 00:49:36,891 --> 00:49:39,477 (foșnet de hârtie) 982 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 (sunt de ustensile) (zgomot) 983 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 (clac) 984 00:49:44,148 --> 00:49:47,276 (zgomot de cimpoi) 985 00:49:47,568 --> 00:49:50,362 (razand) 986 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 - Ce spun vecinii? 987 00:49:52,865 --> 00:49:55,451 - (râde) Sunt toți scoțieni pe aici, nu contează! 988 00:49:55,743 --> 00:49:57,703 - (chicotește) Asta ar trebui să mă facă să vreau să dansez? 989 00:49:57,995 --> 00:49:59,538 - (gâfâie) Nu, ar trebui să facă 990 00:49:59,830 --> 00:50:01,165 vrei să-ți dai jos hainele. 991 00:50:01,457 --> 00:50:03,459 (zonitul de muzică de cimpoi) 992 00:50:03,751 --> 00:50:04,710 - Cum e? 993 00:50:09,548 --> 00:50:10,799 Cum este asta? 994 00:50:11,091 --> 00:50:13,552 - E singurul lucru care mă va face să nu mă mai joc. 995 00:50:13,844 --> 00:50:17,473 - Hmm. (zonitul de muzică de cimpoi) 996 00:50:19,058 --> 00:50:20,726 (oftat) 997 00:50:21,018 --> 00:50:21,810 (greierii ciripit) 998 00:50:22,102 --> 00:50:25,147 (Carla oftând) 999 00:50:25,439 --> 00:50:27,983 Acum ce faci când nu mai cânți la cimpoi? 1000 00:50:28,275 --> 00:50:30,945 - Nu știu, nu a funcționat niciodată înainte. 1001 00:50:31,237 --> 00:50:31,862 - Am făcut-o acum. 1002 00:50:35,366 --> 00:50:37,618 (chicotind) 1003 00:50:41,956 --> 00:50:44,542 (ciugulind buzele) 1004 00:50:47,878 --> 00:50:49,296 Ian. - Oh da? 1005 00:50:50,256 --> 00:50:53,425 - Pot să vă pun o, un fel de întrebare personală? 1006 00:50:53,717 --> 00:50:54,802 - Sigur, da, ce este? 1007 00:50:56,637 --> 00:50:59,098 - Cât de aproape ești de a rezolva acele crime? 1008 00:50:59,390 --> 00:50:59,932 - Credeam că o să mă întrebi 1009 00:51:00,224 --> 00:51:01,517 dacă asta a fost prima dată. 1010 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 (chicotind) - Haide, 1011 00:51:03,102 --> 00:51:05,437 poti egala cu mine, adica lucram pentru acelasi sef! 1012 00:51:05,729 --> 00:51:06,313 - Şeful? 1013 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 Șeful meu este strada, cine e al tău? 1014 00:51:08,524 --> 00:51:11,443 - (oftă) Băiete, ești un tip dur, nu-i așa. 1015 00:51:11,735 --> 00:51:13,195 - (oftă) Ar trebui să știi. 1016 00:51:15,281 --> 00:51:17,241 - Ce-i asta? - Ce? 1017 00:51:17,533 --> 00:51:18,158 - Asta. 1018 00:51:19,326 --> 00:51:20,911 - Ei bine, asta e ceva care uh, 1019 00:51:21,203 --> 00:51:23,122 Jerry și cu mine am găsit aseară la locul accidentului. 1020 00:51:23,414 --> 00:51:24,832 - (mormăie) Știi cum arată? 1021 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 - Ce? - Un ou de gândac. 1022 00:51:27,084 --> 00:51:29,587 Un ou de gândac mare, cu aspect urât. 1023 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 (claxonul mașinii la distanță) (ciripit de greieri) 1024 00:51:33,173 --> 00:51:34,508 - Ştii ceva, corect. 1025 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Arată ca un ou uriaș de gândac! 1026 00:51:39,555 --> 00:51:40,598 Hai să mergem! 1027 00:51:40,889 --> 00:51:41,432 - Unde mergem? 1028 00:51:41,724 --> 00:51:42,891 - [McLemore] Hai că ieșim, am o idee! 1029 00:51:43,183 --> 00:51:45,394 - Doamne, vorbește despre lovitură și fugă. 1030 00:51:47,605 --> 00:51:50,274 (turajul motorului) 1031 00:51:50,566 --> 00:51:51,692 Nu crezi că ar trebui măcar să explici 1032 00:51:51,984 --> 00:51:54,570 de ce noi (mormăim) în miez de noapte? 1033 00:51:54,862 --> 00:51:55,446 - Am un prieten care lucrează 1034 00:51:55,738 --> 00:51:57,281 ca cercetător într-un laborator de control al erorilor. 1035 00:51:57,573 --> 00:51:58,115 O să iau asta de el, 1036 00:51:58,407 --> 00:52:00,159 lasă-l să se uite la el, să vadă ce crede. 1037 00:52:00,451 --> 00:52:03,203 - (oftă) Ei bine, există un lucru sigur McLemore. 1038 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Cu siguranță știi cum să arăți unei fete un timp bun. 1039 00:52:08,876 --> 00:52:13,797 (pneciucuri scârțâind) (în turație a motorului) 1040 00:52:18,969 --> 00:52:22,056 (zgomot metalic) 1041 00:52:23,974 --> 00:52:26,894 (bunituri metalice) 1042 00:52:29,188 --> 00:52:29,938 (bunituri metalice) 1043 00:52:30,230 --> 00:52:33,108 (vârâit de mașini) 1044 00:52:36,195 --> 00:52:37,613 (rădăcină) (rădăcină) 1045 00:52:37,905 --> 00:52:39,323 (bătând) 1046 00:52:39,615 --> 00:52:42,493 (vârâit de mașini) 1047 00:52:46,080 --> 00:52:49,667 (clic) (sierat de gaz) 1048 00:52:49,958 --> 00:52:52,753 (apăsând pe pași) 1049 00:52:58,300 --> 00:53:00,177 - Bună profesore! 1050 00:53:00,469 --> 00:53:01,095 - Intrați! 1051 00:53:04,932 --> 00:53:06,433 voi fi cu tine, 1052 00:53:07,601 --> 00:53:09,645 pe moment. (clic) 1053 00:53:09,937 --> 00:53:12,189 Ah, (vârâit de mașini) 1054 00:53:12,481 --> 00:53:14,108 Detectivul McElroy. 1055 00:53:14,400 --> 00:53:15,067 - McLemore. 1056 00:53:15,359 --> 00:53:16,527 - Da, desigur. 1057 00:53:17,444 --> 00:53:18,112 Ce mai faci? 1058 00:53:18,404 --> 00:53:19,363 - Sunt bine profesore, aș vrea să ne întâlnim 1059 00:53:19,655 --> 00:53:21,031 Ofițer Carla Sandbourn. 1060 00:53:21,323 --> 00:53:23,784 - Buna ziua. - Foarte încântat să te cunosc. 1061 00:53:25,828 --> 00:53:27,538 Ei bine, doctore, detectivul MacElroy, 1062 00:53:27,830 --> 00:53:29,581 ce te aduce înapoi aici din nou, 1063 00:53:29,873 --> 00:53:32,710 un alt soț nefericit care folosește păianjeni Black Widow? 1064 00:53:33,001 --> 00:53:35,129 - Nu, profesore, mă tem că nu. 1065 00:53:35,421 --> 00:53:37,047 Vreau să arunci o privire la chestia asta. 1066 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 - [Profesor] ​​Hmm-hmm-hmm-hmm, ce avem aici? 1067 00:53:42,302 --> 00:53:44,430 - Nu stiu, ce crezi? 1068 00:53:44,722 --> 00:53:45,806 - Un ou uriaș de gândac? 1069 00:53:46,098 --> 00:53:47,850 - Ar trebui să fie extraordinar 1070 00:53:48,142 --> 00:53:50,811 mare membru al ordinului Blattelae. 1071 00:53:53,230 --> 00:53:54,815 Extraordinar de mare. 1072 00:53:55,107 --> 00:53:57,526 - Bine cât de mare, adică atât de sus, ce? 1073 00:54:03,490 --> 00:54:04,408 - Este imposibil. 1074 00:54:04,700 --> 00:54:06,034 - Bine, lasă-mă să te lovesc cu ceva 1075 00:54:06,326 --> 00:54:07,828 ceva mai departe. 1076 00:54:08,120 --> 00:54:10,372 Nu cred că chestia asta este de pe această planetă. 1077 00:54:14,752 --> 00:54:15,711 - Extraterestru? 1078 00:54:16,003 --> 00:54:17,337 - Nu, din spațiul cosmic! 1079 00:54:18,672 --> 00:54:20,758 Știu că sună nebunesc, dar sunt multe 1080 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 lucruri ciudate s-au întâmplat pe aici, 1081 00:54:23,260 --> 00:54:25,929 și cred că acel lucru este cauza. 1082 00:54:26,221 --> 00:54:27,389 - De ce nu faci uh, 1083 00:54:27,681 --> 00:54:29,266 Deschide-l și vezi ce este înăuntru? 1084 00:54:32,811 --> 00:54:33,896 - Crezi că e înțelept? 1085 00:54:34,855 --> 00:54:37,483 - Nu văd că ai alt doc alternativ. 1086 00:54:40,569 --> 00:54:43,238 (scârțâit de metal) 1087 00:54:49,453 --> 00:54:51,622 ( zgomot) 1088 00:54:52,790 --> 00:54:53,540 - Loviți-l mai tare! 1089 00:54:55,667 --> 00:54:57,961 - Stai puțin, 1090 00:54:58,253 --> 00:55:01,006 Am un burghiu în spate, asta ar trebui să o facă. 1091 00:55:02,007 --> 00:55:04,426 - Bine (oftă). 1092 00:55:04,718 --> 00:55:06,595 - Este de fapt ceea ce faci în timpul liber, 1093 00:55:06,887 --> 00:55:08,889 sau aceasta este o ocazie specială? 1094 00:55:09,181 --> 00:55:10,933 - Nu am timp liber. 1095 00:55:11,225 --> 00:55:12,726 - Un om de companie 24 de ore pe zi? 1096 00:55:13,018 --> 00:55:14,353 - Ai putea spune asta. 1097 00:55:15,354 --> 00:55:17,064 - Deci asta înseamnă de fapt că ai fost de serviciu mai devreme 1098 00:55:17,356 --> 00:55:19,107 când erai în pat cu mine? 1099 00:55:19,399 --> 00:55:20,859 - Aș numi asta lucru sub acoperire 1100 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 pentru, Vice Squad. 1101 00:55:23,612 --> 00:55:25,864 (chicotind) 1102 00:55:27,199 --> 00:55:30,077 - Asta ar trebui să facă treaba. 1103 00:55:30,369 --> 00:55:35,165 - Daţi-i drumul. (vârâit ascuțit) 1104 00:55:40,337 --> 00:55:42,506 (bucăt) 1105 00:55:44,007 --> 00:55:48,929 (sâsâit de gaz) (bătaie ciudată a inimii) 1106 00:55:51,473 --> 00:55:55,519 (muzică tensionată) (sputtering) 1107 00:55:55,811 --> 00:55:56,687 Ei bine, doctore, se pare că se lasă 1108 00:55:56,979 --> 00:55:58,397 (tropit) puțin aer fierbinte. 1109 00:55:58,689 --> 00:56:00,274 - Nu știu dacă asta a fost o idee atât de bună. 1110 00:56:00,566 --> 00:56:02,568 (crăpare) (fierbând creatură) 1111 00:56:02,860 --> 00:56:05,362 - Iisuse Hristoase ce dracu este asta? 1112 00:56:05,654 --> 00:56:06,488 (bătând) - Oh! 1113 00:56:06,780 --> 00:56:08,156 (muzică dramatică) - (mormăie) jos, dă-l jos! 1114 00:56:08,448 --> 00:56:11,285 (cipând) (Carla strigând) 1115 00:56:11,577 --> 00:56:13,412 - Ajutor, scoate-l de pe el! 1116 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 (Cripitând creatură) Oh, Doamne! 1117 00:56:14,997 --> 00:56:15,539 - Oh, la naiba! - Oh! 1118 00:56:15,831 --> 00:56:18,333 (țipând) O, Ian, ajutor! 1119 00:56:18,625 --> 00:56:20,127 (mormai) 1120 00:56:20,419 --> 00:56:21,879 Ai grijă, oh! 1121 00:56:22,170 --> 00:56:23,672 (locuind) - Terariul! 1122 00:56:23,964 --> 00:56:26,967 (cripând creatură) 1123 00:56:27,259 --> 00:56:29,094 (mormâind) (cripând creatură) 1124 00:56:29,386 --> 00:56:31,263 Aruncă comutatorul! (sierat de gaz) 1125 00:56:31,555 --> 00:56:35,100 (creature chittering) (muzică dramatică) 1126 00:56:35,392 --> 00:56:36,852 - Ce a fost? - Nu știu? 1127 00:56:37,144 --> 00:56:38,604 - E mort? - Nu stiu, 1128 00:56:38,896 --> 00:56:39,438 chemați o ambulanță! 1129 00:56:39,730 --> 00:56:40,772 - Nu pot, nu mă pot mișca! 1130 00:56:42,274 --> 00:56:44,151 - Vrei să ieși din el și să chemi o ambulanță, 1131 00:56:44,443 --> 00:56:45,944 tipul ăsta o să moară, acum fă-o! 1132 00:56:46,236 --> 00:56:48,196 (oftat) 1133 00:56:50,365 --> 00:56:53,035 ( zgomot de telefon) 1134 00:56:53,327 --> 00:56:55,871 - Operator, dă-mi General Județean! 1135 00:56:56,163 --> 00:56:57,831 Da, este o urgență! 1136 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 (gâfâind) 1137 00:57:00,125 --> 00:57:02,085 (oftat) 1138 00:57:07,716 --> 00:57:10,636 (zodnet metalic) 1139 00:57:12,429 --> 00:57:16,850 (fluierat) (ustensile care zdrăngănesc) 1140 00:57:17,142 --> 00:57:21,939 (ciudățenie ciudată) (muzică ciudată) 1141 00:57:25,067 --> 00:57:27,235 (zodnind) 1142 00:57:28,153 --> 00:57:30,322 (răzuire) 1143 00:57:32,491 --> 00:57:34,660 (bătând) 1144 00:57:41,375 --> 00:57:44,586 (răzuire) (zgomot metalic) 1145 00:57:44,878 --> 00:57:47,255 (suna clopotel) 1146 00:57:57,599 --> 00:58:00,519 (scârțâit metalic) 1147 00:58:03,313 --> 00:58:05,941 (bucăt de vase) 1148 00:58:06,233 --> 00:58:09,194 (focănit ustensile) 1149 00:58:14,241 --> 00:58:16,660 (muzică ciudată) 1150 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 - Țineți-o băieți! 1151 00:58:20,372 --> 00:58:22,332 Cum mai face? - Nu l-aș împinge. 1152 00:58:22,624 --> 00:58:24,209 - Doctore, mă auzi? 1153 00:58:24,501 --> 00:58:27,004 Ascultă, ce fel de gaz ai folosit în terariu? 1154 00:58:28,714 --> 00:58:30,090 - Este o combinație specială, 1155 00:58:31,550 --> 00:58:33,677 a unor gaze foarte letale. 1156 00:58:33,969 --> 00:58:35,554 - Mai ai ceva? 1157 00:58:38,348 --> 00:58:39,182 - Borcane... 1158 00:58:40,308 --> 00:58:43,145 (oftat) 1159 00:58:43,437 --> 00:58:45,063 - Ai grijă de el. - Corect. 1160 00:58:49,735 --> 00:58:52,946 - Câte dintre acele păstăi ai găsit? 1161 00:58:53,238 --> 00:58:56,324 - Iisuse Hristoase, Jerry a luat una dintre acele păstăi acasă cu el! 1162 00:58:56,616 --> 00:59:01,413 (zgomot de telefon) (zgomot de mașini) 1163 00:59:05,042 --> 00:59:08,420 (suna telefonul) 1164 00:59:08,712 --> 00:59:09,921 Hai, hai! 1165 00:59:11,048 --> 00:59:13,425 (suna telefonul) 1166 00:59:13,717 --> 00:59:14,259 (stropire) (muzică prevestitoare) 1167 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 (geme) 1168 00:59:16,094 --> 00:59:17,512 Nu răspunde, hai să mergem! 1169 00:59:17,804 --> 00:59:19,056 ( zgomot de telefon) 1170 00:59:19,347 --> 00:59:21,933 (creatura slobbering) (creatura ronțăind) 1171 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 (muzică plină de suspans) 1172 00:59:24,519 --> 00:59:27,064 (caciucurile scârțâie) 1173 00:59:27,355 --> 00:59:28,482 Pune-ți centura de siguranță! 1174 00:59:29,608 --> 00:59:33,111 (caciucurile scârțâie) 1175 00:59:33,403 --> 00:59:35,155 (claxona) 1176 00:59:35,447 --> 00:59:36,656 - Ești supărat, o să ne omori! 1177 00:59:36,948 --> 00:59:37,491 - Uite că ai vrut să fii polițist, 1178 00:59:37,783 --> 00:59:38,992 trebuie să înveți să conduci repede, 1179 00:59:39,284 --> 00:59:40,911 riscă cu viața ta, știi? 1180 00:59:41,203 --> 00:59:43,455 - Ești nebun! (caciucurile scârțâie) 1181 00:59:43,747 --> 00:59:48,543 (în turație a motorului) (pneuri scârțâind) 1182 00:59:51,213 --> 00:59:54,925 Oh! (claxona) 1183 00:59:55,217 --> 00:59:56,676 Uh, oh, nu! - Hopa! 1184 00:59:56,968 --> 00:59:57,719 (claxona) 1185 00:59:58,011 --> 01:00:01,014 (răzuire metalică) - Oh! 1186 01:00:01,306 --> 01:00:04,309 (tipete anvelopele) (claxona) 1187 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 Încerci să mă omori? 1188 01:00:09,314 --> 01:00:11,066 (turajul motorului) 1189 01:00:11,358 --> 01:00:13,151 - Acesta a fost Ian McLemore. 1190 01:00:16,363 --> 01:00:17,823 (caciucurile scârțâie) 1191 01:00:18,115 --> 01:00:21,118 (muzică tensionată energică) 1192 01:00:21,409 --> 01:00:24,329 (bunituri metalice) 1193 01:00:24,621 --> 01:00:29,126 (muzică plină de suspans) (pași bătând) 1194 01:00:29,417 --> 01:00:30,961 - Jerry ești aici? 1195 01:00:31,253 --> 01:00:34,673 (muzică dramatică) (gâfâit) 1196 01:00:34,965 --> 01:00:37,759 (greierii ciripit) 1197 01:00:41,221 --> 01:00:43,807 (gâfâind tare) 1198 01:00:44,099 --> 01:00:44,808 Ești bine? 1199 01:00:46,184 --> 01:00:46,935 - Nu... 1200 01:00:48,270 --> 01:00:49,771 - Stai aici. 1201 01:00:50,063 --> 01:00:51,481 O să lovesc un monstru în fund! 1202 01:00:54,359 --> 01:00:59,281 - Oh (gafâie)... 1203 01:01:06,746 --> 01:01:09,040 (muzică tensionată ciudată) 1204 01:01:09,332 --> 01:01:12,085 (cripând creatură) 1205 01:01:12,377 --> 01:01:15,672 (muzică plină de suspans) 1206 01:01:17,549 --> 01:01:20,635 (cripând creatură) 1207 01:01:21,970 --> 01:01:26,892 Ian? 1208 01:01:27,726 --> 01:01:28,852 (muzică ciudată) (criipătură de creatură) 1209 01:01:29,144 --> 01:01:30,478 Doamne! 1210 01:01:30,770 --> 01:01:31,396 Ian! 1211 01:01:38,111 --> 01:01:39,613 ce faci? 1212 01:01:41,281 --> 01:01:42,324 (creatură grăuntând) 1213 01:01:42,616 --> 01:01:43,700 Ian! 1214 01:01:43,992 --> 01:01:45,827 (creatură grăuntând) 1215 01:01:46,119 --> 01:01:46,745 (bunitură) (muzică dramatică) 1216 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 (cripând creatură) 1217 01:01:48,455 --> 01:01:53,251 (budnitură) (creatură ciopind) 1218 01:01:54,836 --> 01:01:55,503 Ian! 1219 01:01:55,795 --> 01:01:58,757 (cripând creatură) 1220 01:02:01,968 --> 01:02:02,844 Oh! - Ah! 1221 01:02:03,136 --> 01:02:04,763 - Nu! (muzică dramatică ciudată) 1222 01:02:05,055 --> 01:02:06,640 (McLemore mormăind) 1223 01:02:06,932 --> 01:02:07,557 Oh! 1224 01:02:10,560 --> 01:02:13,271 (McLemore mormăind) Oh! 1225 01:02:13,563 --> 01:02:14,522 (cripând creatură) 1226 01:02:14,814 --> 01:02:15,857 Oh! (bătaie de creatură) 1227 01:02:16,149 --> 01:02:19,778 (cripând creatură) 1228 01:02:20,070 --> 01:02:20,695 Oh! - Oh! 1229 01:02:22,030 --> 01:02:23,865 (mârâind) 1230 01:02:24,157 --> 01:02:25,242 - [Carla] (oftă) Ce ai de gând să faci? 1231 01:02:25,533 --> 01:02:27,369 - Mă duc la vânătoare de monștri. 1232 01:02:27,661 --> 01:02:29,246 (greierii ciripit) (pasi care bat) 1233 01:02:29,537 --> 01:02:30,830 (muzică tensionată misterioasă) (ciripit de greieri) 1234 01:02:31,122 --> 01:02:33,917 (apăsând pe pași) 1235 01:02:38,964 --> 01:02:41,216 (strivire) 1236 01:02:47,389 --> 01:02:49,557 (foșnet) 1237 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 (zgomot de plastic) (miunătură de pisică) 1238 01:03:05,615 --> 01:03:08,576 (muzică tensionată) (ciripit de greieri) 1239 01:03:08,868 --> 01:03:11,746 (zocnit de plastic) 1240 01:03:22,757 --> 01:03:25,760 (pași bătând) 1241 01:03:31,224 --> 01:03:36,146 (muzică prevestitoare) (ciripit de greieri) 1242 01:03:38,273 --> 01:03:40,358 (oftat) 1243 01:03:56,833 --> 01:03:57,584 (creature chittering) (muzică dramatică) 1244 01:03:57,876 --> 01:03:58,668 (bătând) - Ah, la naiba! 1245 01:03:58,960 --> 01:03:59,669 Ah! 1246 01:03:59,961 --> 01:04:02,797 (budnitură) (creatură ciopind) 1247 01:04:03,089 --> 01:04:06,217 (muzică plină de energie) 1248 01:04:08,762 --> 01:04:12,182 (muzică plină de suspans) 1249 01:04:18,730 --> 01:04:23,651 (cripând creatură) 1250 01:04:23,943 --> 01:04:26,321 (locuind) 1251 01:04:26,613 --> 01:04:29,949 (bucăitură) (mormăit) 1252 01:04:30,241 --> 01:04:31,910 (muzica dramatica) 1253 01:04:32,202 --> 01:04:32,911 Unde este? 1254 01:04:33,203 --> 01:04:34,871 - E în bucătărie! 1255 01:04:35,163 --> 01:04:36,581 - Lasă-mă să împrumut liliac! - Aici! 1256 01:04:36,873 --> 01:04:39,542 (muzică plină de suspans) 1257 01:04:39,834 --> 01:04:42,545 - Ia-o ușor, mă întorc imediat. 1258 01:04:51,679 --> 01:04:56,226 (criitură de creatură) (muzică ciudată) 1259 01:04:56,518 --> 01:04:58,228 (muzică dramatică ciudată) (bucăitură) 1260 01:04:58,520 --> 01:05:03,316 (zgârieturi zgârieturi) (muzică plină de suspans) 1261 01:05:24,212 --> 01:05:25,880 - Ce este chestia aia? 1262 01:05:27,132 --> 01:05:29,092 - Uite, doamnă, dacă aș fi în locul tău, aș scăpa naibii de aici! 1263 01:05:29,384 --> 01:05:30,927 (cripând creatură) 1264 01:05:31,219 --> 01:05:33,972 (muzică amuzantă) 1265 01:05:34,264 --> 01:05:34,806 ( zgomot) 1266 01:05:35,098 --> 01:05:37,517 (creatura strigând) (țipând) 1267 01:05:37,809 --> 01:05:39,644 - O, ajutor! (cripând creatură) 1268 01:05:39,936 --> 01:05:40,770 - Dă-i cu pumnul! 1269 01:05:41,062 --> 01:05:41,938 (bătând) - Ooh! 1270 01:05:42,230 --> 01:05:42,772 (plângând) (bombăind) 1271 01:05:43,064 --> 01:05:44,649 - E în regulă, vino aici! 1272 01:05:44,941 --> 01:05:46,568 Ușor, ușor, e în regulă! 1273 01:05:46,860 --> 01:05:48,361 (mormăie) cățea a plecat! 1274 01:05:48,653 --> 01:05:51,614 (cripând creatură) 1275 01:05:52,657 --> 01:05:56,995 (muzică încordată) (cârâit de creatură) 1276 01:05:57,287 --> 01:06:00,331 (muzică tulburătoare) 1277 01:06:02,167 --> 01:06:07,046 (muzică ciudată) (ciripit de greieri) 1278 01:06:14,262 --> 01:06:17,182 (suna telefonul) 1279 01:06:21,603 --> 01:06:25,023 (muzică plină de suspans) 1280 01:06:26,149 --> 01:06:28,610 - (oftă) Da? 1281 01:06:32,572 --> 01:06:33,573 Este pentru tine. 1282 01:06:34,741 --> 01:06:35,742 Este o femeie. 1283 01:06:38,870 --> 01:06:40,580 - Cine naiba este acesta? 1284 01:06:40,872 --> 01:06:43,458 - Îmi pare rău pentru prietenul tău, chiar sunt! 1285 01:06:43,750 --> 01:06:45,502 Am încercat să-l avertizez, dar nu m-a ascultat! 1286 01:06:45,793 --> 01:06:47,337 Acum ascultă, te voi ajuta să găsești chestia aia 1287 01:06:47,629 --> 01:06:48,630 asta ți-a ucis prietenul dacă mă lași. 1288 01:06:48,922 --> 01:06:51,090 - Vorbește-mi! - Caută și distruge 1289 01:06:51,382 --> 01:06:52,383 creatura părinte. 1290 01:06:52,675 --> 01:06:55,011 E mai mare decât cea pe care ai întâlnit-o în seara asta. 1291 01:06:55,303 --> 01:06:56,346 - Și știi unde este? 1292 01:06:56,638 --> 01:06:58,056 - E pe o alee, 1293 01:06:58,348 --> 01:07:02,393 Arkham Alley, Markum Lane, văd depozite... 1294 01:07:03,394 --> 01:07:05,688 Căutați-l într-un loc foarte întunecat. 1295 01:07:05,980 --> 01:07:07,357 - Cum să-l omor? 1296 01:07:07,649 --> 01:07:10,443 - Uciderea este treaba dumneavoastră, domnule, nu a mea. 1297 01:07:10,735 --> 01:07:11,736 - Da, corect. 1298 01:07:12,028 --> 01:07:13,738 Altceva? - Atenție. 1299 01:07:14,948 --> 01:07:15,823 - Fara rahat! 1300 01:07:18,660 --> 01:07:21,996 (muzică tensionată) (ciripit de greieri) 1301 01:07:22,288 --> 01:07:23,623 (caciucurile scârțâie) 1302 01:07:23,915 --> 01:07:26,209 (claxonul claxonat) (caciucurile scârțâind) 1303 01:07:26,501 --> 01:07:28,461 (budnitură) (caciucuri care scârțâie) 1304 01:07:28,753 --> 01:07:31,506 (bucănind ușile) 1305 01:07:31,798 --> 01:07:33,341 (bunituri metalice) 1306 01:07:33,633 --> 01:07:34,175 Cum e umărul? 1307 01:07:34,467 --> 01:07:37,637 - Umărul meu e bine, doar că nervii sunt împușcați. 1308 01:07:37,929 --> 01:07:40,807 (bucănit ușii) 1309 01:07:41,099 --> 01:07:42,517 (locuit de lemn) 1310 01:07:42,809 --> 01:07:43,810 (oftat) 1311 01:07:44,102 --> 01:07:45,144 Ce, ce faci? 1312 01:07:47,564 --> 01:07:48,565 Și cu mine cum rămâne? 1313 01:07:48,856 --> 01:07:50,483 - Vrei o armă? - Nu, o voi face 1314 01:07:50,775 --> 01:07:52,026 luptă-l la pământ și o să-l împuști! 1315 01:07:52,318 --> 01:07:54,821 Bineînțeles că vreau o armă, sunt ofițer de poliție, îți amintești? 1316 01:07:57,574 --> 01:07:59,701 (oftat) 1317 01:07:59,993 --> 01:08:00,618 - Uh... 1318 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 - Oh, dă-mi-o. 1319 01:08:05,373 --> 01:08:06,165 - Mai bine verifică. 1320 01:08:08,751 --> 01:08:09,919 - Nu prea încrezător nu? 1321 01:08:10,211 --> 01:08:12,880 - Sunt niște scoici în carcasa aia de table, chiar acolo. 1322 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 (clic) 1323 01:08:16,509 --> 01:08:17,677 - (oftă) Vei face asta singur? 1324 01:08:17,969 --> 01:08:18,886 - Nu, am dreptate? 1325 01:08:19,178 --> 01:08:19,679 - Nu crezi că ar trebui să întrebăm 1326 01:08:19,971 --> 01:08:21,180 pentru puțină putere de foc de rezervă? 1327 01:08:21,472 --> 01:08:22,348 - Păi, ce vrei să fac, sunăm și spunem 1328 01:08:22,640 --> 01:08:24,309 „Trimiteți jos câteva mașini de echipă, avem un 1329 01:08:24,601 --> 01:08:26,227 "monstru din spațiul cosmic încolțit?" 1330 01:08:27,312 --> 01:08:28,396 - Înțeleg ce vrei să spui. 1331 01:08:28,688 --> 01:08:30,356 - În plus, am un scor de rezolvat. 1332 01:08:30,648 --> 01:08:32,567 - Motiv de răzbunare, tot uit. 1333 01:08:32,859 --> 01:08:33,693 Dur și curajos, nu? 1334 01:08:34,652 --> 01:08:36,279 (oftând) Ce vom face, 1335 01:08:36,571 --> 01:08:38,406 invadeze Angola? - Uite, 1336 01:08:38,698 --> 01:08:39,782 hai să mergem la Arkham Place. 1337 01:08:40,074 --> 01:08:41,701 (clic de armă) Și nu mă întreba de ce. 1338 01:08:41,993 --> 01:08:44,287 (muzică tensionată) 1339 01:08:46,831 --> 01:08:49,000 (budând) 1340 01:08:52,170 --> 01:08:52,837 - Ian! 1341 01:08:53,129 --> 01:08:54,297 - Ce? (clic de armă) 1342 01:08:54,589 --> 01:08:56,633 (greierii ciripit) 1343 01:08:56,924 --> 01:08:59,135 - Mergi undeva McLemore? 1344 01:08:59,427 --> 01:09:00,845 - Ce naiba vrei? 1345 01:09:01,137 --> 01:09:03,431 - De când te-am fugit de pe locul acela de accident, 1346 01:09:03,723 --> 01:09:04,932 ai cotrofiat. 1347 01:09:06,476 --> 01:09:08,561 - Nu-mi place să scot peria! 1348 01:09:08,853 --> 01:09:10,313 - Văd asta. 1349 01:09:10,605 --> 01:09:12,899 Te-ai descurcat destul de bine de unul singur, 1350 01:09:13,191 --> 01:09:15,026 este un lucru pe care vreau să-l știu. 1351 01:09:15,318 --> 01:09:15,943 Unde este? 1352 01:09:17,070 --> 01:09:17,737 - Asta? 1353 01:09:18,029 --> 01:09:19,572 - Nu te dracu cu mine McLemore! 1354 01:09:20,573 --> 01:09:22,116 nu stiu cum faci, 1355 01:09:22,408 --> 01:09:24,077 dar ai urmat chestia aia. 1356 01:09:24,369 --> 01:09:25,578 Vreau să știu unde este. 1357 01:09:26,663 --> 01:09:28,456 - Uite, eu vreau, tu vrei, 1358 01:09:29,457 --> 01:09:30,875 Deci de ce să nu ne adunăm și să-l omorâm, nu? 1359 01:09:31,167 --> 01:09:35,213 - O, drăguț, dar nu cred că șeful meu ar merge pentru asta. 1360 01:09:35,505 --> 01:09:36,422 - Ian cine este acest tip? 1361 01:09:37,924 --> 01:09:38,758 - Taci din gură, doamnă. 1362 01:09:39,926 --> 01:09:41,219 (clic de armă) - Scuză-mă? 1363 01:09:41,511 --> 01:09:44,013 (muzica dramatica) 1364 01:09:45,098 --> 01:09:46,474 - Pune-l jos. 1365 01:09:46,766 --> 01:09:47,392 Ușor acum. 1366 01:09:48,726 --> 01:09:50,520 - Faci o mare greseala amice. 1367 01:09:50,812 --> 01:09:51,938 - Da, corect. 1368 01:09:52,230 --> 01:09:54,315 Doar te întorci și mergi pe acolo. 1369 01:09:54,607 --> 01:09:55,900 Să mergem. 1370 01:09:56,192 --> 01:10:00,446 (ciripit de greieri) (muzică tensionată) 1371 01:10:00,738 --> 01:10:02,198 Ține-l chiar acolo. 1372 01:10:05,576 --> 01:10:06,327 Deschide-l. 1373 01:10:07,787 --> 01:10:09,163 Uşor! 1374 01:10:09,455 --> 01:10:11,916 (tastele tindând) 1375 01:10:12,208 --> 01:10:12,792 Bine. 1376 01:10:16,421 --> 01:10:17,422 Hai, hai! 1377 01:10:18,506 --> 01:10:21,217 (bucănind tastele) 1378 01:10:23,052 --> 01:10:23,803 Caută-l! 1379 01:10:26,889 --> 01:10:30,184 (foșnet de hârtie) 1380 01:10:30,476 --> 01:10:31,811 Bine, intră. 1381 01:10:32,103 --> 01:10:32,812 Intră! 1382 01:10:39,277 --> 01:10:41,863 (trafic zgomot) 1383 01:10:42,155 --> 01:10:42,905 - Îți spun, e cel mai bun costum al meu! 1384 01:10:43,197 --> 01:10:45,408 - Taci, și sayonara! (bunitură găunoasă) 1385 01:10:45,700 --> 01:10:46,242 (oftând) Hai să mergem! 1386 01:10:46,534 --> 01:10:47,618 - Se va termina vreodată noaptea asta? 1387 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 - Hawkins intră! (clapaiaj de masini) 1388 01:10:51,247 --> 01:10:52,540 (bip slab) 1389 01:10:52,832 --> 01:10:54,667 Intră Hawkins! (bip persistent) 1390 01:10:54,959 --> 01:10:55,918 (sâsâit static) Intră! 1391 01:10:56,210 --> 01:10:57,962 (sâsâit static) La naiba, la naiba 1392 01:10:58,254 --> 01:11:00,047 ești Hawkins, am localizat proiectul! 1393 01:11:00,339 --> 01:11:01,048 Și trebuie să obții 1394 01:11:01,340 --> 01:11:03,259 acolo imediat! (suierat static) 1395 01:11:03,551 --> 01:11:05,470 Hawkins, intră! 1396 01:11:05,762 --> 01:11:07,555 Intrați! (suierat static) 1397 01:11:07,847 --> 01:11:11,058 (muzică tensionată misterioasă) 1398 01:11:16,022 --> 01:11:18,775 (zodnind rotile) 1399 01:11:35,166 --> 01:11:37,919 (clac de lemn) 1400 01:11:54,435 --> 01:11:57,271 - A venit acum puțin timp. 1401 01:11:57,563 --> 01:11:59,732 McLemore a ucis-o, orice ar fi. 1402 01:12:03,236 --> 01:12:04,487 (strivire) 1403 01:12:04,779 --> 01:12:06,823 (gâlgâind) 1404 01:12:11,536 --> 01:12:14,038 (bătând) 1405 01:12:14,330 --> 01:12:17,124 (apăsând pe pași) 1406 01:12:18,334 --> 01:12:19,627 (vorbire radio de poliție) 1407 01:12:19,919 --> 01:12:21,963 (razand) 1408 01:12:24,298 --> 01:12:25,967 (suna la distanta) 1409 01:12:26,259 --> 01:12:27,802 - L-ai găsit pe McLemore încă? 1410 01:12:28,094 --> 01:12:28,678 - Nu domnule. 1411 01:12:28,970 --> 01:12:29,762 Încă nici un cuvânt încă. 1412 01:12:30,054 --> 01:12:31,013 - Trimite o mașină la el acasă, 1413 01:12:31,305 --> 01:12:32,431 și continuă să încerci acel radio! 1414 01:12:32,723 --> 01:12:35,142 (folosind radioul poliției) - Da, domnule. 1415 01:12:35,434 --> 01:12:38,229 (greierii ciripit) 1416 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 (muzică melodramatică) 1417 01:13:12,763 --> 01:13:17,685 (sună un ton de alarmă) (muzică misterioasă) 1418 01:13:22,106 --> 01:13:25,067 (budând) (creatura mârâind) 1419 01:13:25,359 --> 01:13:30,156 (muzică tensionată misterioasă) (ciripit de greieri) 1420 01:13:48,424 --> 01:13:50,843 (muzică ciudată) 1421 01:13:55,806 --> 01:13:57,725 (muzică tensionată) - Știu că ești acolo! 1422 01:13:59,226 --> 01:14:02,730 Haide, pleacă de acolo! (muzică ciudată) 1423 01:14:03,022 --> 01:14:04,523 (muzică tensionată) 1424 01:14:04,815 --> 01:14:09,612 Hai, pisicuta... (muzica plina de suspans) 1425 01:14:17,662 --> 01:14:18,871 Pleacă naibii de acolo! 1426 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 (stropire) 1427 01:14:22,541 --> 01:14:25,836 Oh, deci aici ești pisica. (pisica mieuna) 1428 01:14:26,128 --> 01:14:27,088 Acum unde ai fost? 1429 01:14:27,380 --> 01:14:28,798 Hai aici, hai, bine. 1430 01:14:30,049 --> 01:14:33,511 (muzică ciudată) (mârâit slab) 1431 01:14:33,803 --> 01:14:38,599 (muzică dramatică ciudată) (mârâind) 1432 01:14:43,312 --> 01:14:45,481 (chipuit) 1433 01:14:50,194 --> 01:14:52,238 (tragerea cu pistolul) (creatura care răcnește) 1434 01:14:52,530 --> 01:14:57,326 (tentacule șuierând) (creatură care mârâie) 1435 01:14:58,411 --> 01:14:59,662 (gâlgâind) 1436 01:14:59,954 --> 01:15:03,165 (muzică tensionată misterioasă) 1437 01:15:15,720 --> 01:15:18,556 (bucănind ușile) 1438 01:15:21,434 --> 01:15:23,310 - Acesta ar trebui să fie locul. -Asta ai spus, 1439 01:15:23,602 --> 01:15:25,646 la ultimele șase depozite în care am mers. 1440 01:15:25,938 --> 01:15:28,566 (greierii ciripit) 1441 01:15:28,858 --> 01:15:29,483 Ce este asta? 1442 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 - Cred că este o carte de vizită. 1443 01:15:33,154 --> 01:15:34,321 - Deci acesta este locul, nu? 1444 01:15:34,613 --> 01:15:36,240 - Cred că tocmai am avut noroc. 1445 01:15:36,532 --> 01:15:38,951 Sună-l pe Robertson, pune-l să ia niște rezervă aici jos. 1446 01:15:39,243 --> 01:15:40,494 - Am crezut că vrei să faci asta singură? 1447 01:15:40,786 --> 01:15:42,455 - Da, dar cineva trebuie să coboare și 1448 01:15:42,747 --> 01:15:44,540 curăță mizeria, pentru că o să fac una mare. 1449 01:15:44,832 --> 01:15:46,917 (clic de armă) - Dar moi? 1450 01:15:47,209 --> 01:15:49,253 - Vreau să rămân aici, să fii cu ochii pe lucruri. 1451 01:15:49,545 --> 01:15:50,796 Și dacă ies în fugă din clădirea aceea 1452 01:15:51,088 --> 01:15:52,965 Nu vreau să mă arunci în aer din greșeală! 1453 01:15:53,257 --> 01:15:53,883 - Da domnule! 1454 01:15:57,219 --> 01:16:00,097 (scârțâit de metal) (muzică misterioasă) 1455 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 (greierii ciripit) 1456 01:16:14,612 --> 01:16:17,281 ( zgomot de arme) 1457 01:16:21,327 --> 01:16:23,412 (sâsâit static) Sunt ofițerul Sandbourn. 1458 01:16:23,704 --> 01:16:26,999 Sunt cu detectivul McLemore, 4600 Hampton Street. 1459 01:16:27,291 --> 01:16:28,459 Trimite câteva mașini imediat. 1460 01:16:28,751 --> 01:16:33,089 (sâsâit static) (muzică misterioasă) 1461 01:16:33,380 --> 01:16:38,177 (muzică tensionată ciudată) (pasi care ating) 1462 01:16:58,364 --> 01:17:01,033 (mârâit slab) 1463 01:17:04,370 --> 01:17:07,289 (apăsând pe pași) 1464 01:17:11,877 --> 01:17:16,757 (stropire) (pasi care bat) 1465 01:17:40,656 --> 01:17:43,159 (stropire) 1466 01:17:43,450 --> 01:17:46,162 (fâlfâind aripi) 1467 01:17:55,004 --> 01:17:57,756 - Spune-mi, ofițer Hanson, 1468 01:17:58,048 --> 01:18:01,302 chestia asta, de fapt, poate merge mai repede? 1469 01:18:01,594 --> 01:18:03,512 - Nu fără a pune în pericol civilii, domnule. 1470 01:18:03,804 --> 01:18:06,765 - Ei bine, hai să punem în pericol câteva. 1471 01:18:07,057 --> 01:18:08,601 - Da domnule. (comutați făcând clic) 1472 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 (sirena sunet) 1473 01:18:10,644 --> 01:18:11,937 - [Robertson] Foarte bun Hanson. 1474 01:18:12,229 --> 01:18:15,441 (muzică misterioasă și misterioasă) 1475 01:18:18,194 --> 01:18:20,613 (stropire) 1476 01:18:30,831 --> 01:18:33,500 (muzica dramatica) 1477 01:18:36,962 --> 01:18:40,382 (muzică plină de suspans) 1478 01:18:44,720 --> 01:18:46,889 (mârâind) 1479 01:18:47,973 --> 01:18:49,391 (mârâind) 1480 01:18:49,683 --> 01:18:50,559 (muzică dramatică ciudată) 1481 01:18:50,851 --> 01:18:52,228 ( zgomot din gheare) 1482 01:18:52,519 --> 01:18:53,187 (tragerea cu arma) 1483 01:18:53,479 --> 01:18:56,774 ( zgomot de lemn) 1484 01:18:57,066 --> 01:18:58,400 (creatura mârâind) 1485 01:18:58,692 --> 01:19:00,277 (McLemore gâfâind) 1486 01:19:00,569 --> 01:19:04,573 (creatura mârâind) (McLemore țipând) 1487 01:19:04,865 --> 01:19:05,950 (rădăcină) 1488 01:19:06,242 --> 01:19:06,867 - Ah! 1489 01:19:07,868 --> 01:19:08,994 (creatura mârâind) 1490 01:19:09,286 --> 01:19:10,579 (tragerea cu arma) 1491 01:19:10,871 --> 01:19:15,668 (creatura care răcnește) (trăg de armă) 1492 01:19:18,629 --> 01:19:20,047 (tentacule șușnind) (McLemore mormăind) 1493 01:19:20,339 --> 01:19:25,135 (creatura mârâind) (muzică dramatică ciudată) 1494 01:19:37,231 --> 01:19:40,067 (McLemore mormăind) 1495 01:19:40,359 --> 01:19:41,527 La naiba! 1496 01:19:41,819 --> 01:19:45,155 (creatura care răcnește) 1497 01:19:45,447 --> 01:19:50,244 (McLemore mormăind) (creatura care răcnește) 1498 01:19:53,330 --> 01:19:58,252 (sierat lichid) (creatura mârâind) 1499 01:19:58,669 --> 01:20:00,421 (tentacule șuierând) 1500 01:20:00,713 --> 01:20:03,424 (McLemore gâfâind) 1501 01:20:16,437 --> 01:20:17,104 - Ian! - Eh! 1502 01:20:17,396 --> 01:20:18,522 (rădăcind) (oftat) 1503 01:20:18,814 --> 01:20:19,940 - Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat cu tine? 1504 01:20:20,232 --> 01:20:21,483 - Nu-ți face griji pentru mine! 1505 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 Trebuie să te scot naibii de aici! 1506 01:20:23,819 --> 01:20:25,612 Atunci am niște treburi de care să mă ocup, acum continuă! 1507 01:20:28,657 --> 01:20:31,243 (sirena plângând) 1508 01:20:33,579 --> 01:20:34,663 - Hanson, ia partea stângă! 1509 01:20:34,955 --> 01:20:36,040 (bunituri metalice) 1510 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 Lamender, (clic de armă) 1511 01:20:38,125 --> 01:20:38,876 (muzică grozavă) Rămâi în jur. 1512 01:20:41,045 --> 01:20:44,381 (muzică tensionată misterioasă) 1513 01:20:53,432 --> 01:20:56,101 - Cum naiba ne vom găsi vreodată drumul de aici? 1514 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 - Nu știu, e ca un labirint. 1515 01:21:00,522 --> 01:21:03,609 (muzică ciudată) 1516 01:21:03,901 --> 01:21:04,777 Încearcă așa. 1517 01:21:10,282 --> 01:21:12,701 (muzică ciudată) 1518 01:21:14,119 --> 01:21:15,371 (muzică misterioasă) 1519 01:21:15,662 --> 01:21:18,457 (stropi de apa) 1520 01:21:25,339 --> 01:21:26,799 - Ian, de ce naiba fugim? 1521 01:21:27,091 --> 01:21:30,010 - Îți amintești acea creatură pe care am văzut-o la casa lui Jerry? 1522 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 - Da. - Ei bine, imaginează-ți asta, 1523 01:21:33,138 --> 01:21:35,599 De 50 de ori mai mare și supărat! 1524 01:21:37,017 --> 01:21:41,939 (muzică ciudată) (muzică plină de suspans) 1525 01:21:50,656 --> 01:21:55,577 (muzică dramatică ciudată) (creatura mârâind) 1526 01:21:56,578 --> 01:22:00,332 (tragerea cu pistolul) (creatura care răcnește) 1527 01:22:00,624 --> 01:22:03,585 (tentacule șuierând) 1528 01:22:07,673 --> 01:22:08,507 (stropire) 1529 01:22:08,799 --> 01:22:11,802 (creatura mârâind) (muzică ciudată) 1530 01:22:12,094 --> 01:22:16,890 (stropire cu apă) (muzică misterioasă) 1531 01:22:18,684 --> 01:22:23,564 - Uită-te acolo! 1532 01:22:26,442 --> 01:22:28,277 (stropire) 1533 01:22:28,569 --> 01:22:31,697 (budând) (țipând) 1534 01:22:31,989 --> 01:22:33,365 (creatura care răcnește) (țipând) 1535 01:22:33,657 --> 01:22:36,285 (muzică dramatică ciudată) (tragere de armă) 1536 01:22:36,577 --> 01:22:37,286 Oh! 1537 01:22:37,578 --> 01:22:39,204 (tragerea cu pistolul) (creatura care răcnește) 1538 01:22:39,496 --> 01:22:40,581 - Pleacă de aici! 1539 01:22:40,873 --> 01:22:41,498 Fugi! 1540 01:22:42,458 --> 01:22:43,292 (tentacule șuierând) 1541 01:22:43,584 --> 01:22:44,960 (mârâit) (bucăitură) 1542 01:22:45,252 --> 01:22:47,963 (creatura mârâind) (tragerea cu pistolul) 1543 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 Aruncă borcanul ăla! 1544 01:22:49,923 --> 01:22:51,717 (creatura care urlă) - Prinde! 1545 01:22:52,009 --> 01:22:53,427 (trage cu pistolul) - Aruncă borcanul! 1546 01:22:53,719 --> 01:22:56,013 (creatura care răcnește) 1547 01:22:56,305 --> 01:22:57,556 Arunca borcanul... 1548 01:22:57,848 --> 01:23:00,100 (ruptură umedă) (creatura mârâind) 1549 01:23:00,392 --> 01:23:02,227 (mârâit) (zgomot) 1550 01:23:02,519 --> 01:23:05,314 (creatura mârâind) 1551 01:23:07,274 --> 01:23:08,984 (mârâit) (muzică dramatică ciudată) 1552 01:23:09,276 --> 01:23:14,072 (trosnet) (creatura care răcnește) 1553 01:23:27,753 --> 01:23:28,670 (bâzâit cu drujba) 1554 01:23:28,962 --> 01:23:30,422 (zgomot metalic) 1555 01:23:30,714 --> 01:23:33,425 (creatura care răcnește) 1556 01:23:36,053 --> 01:23:38,847 (ferăstrău cu lanț care se rotește) (creatura care răcnește) 1557 01:23:39,139 --> 01:23:40,474 (McLemore mormăie) (ferăstrău cu lanț care se rotește) 1558 01:23:40,766 --> 01:23:45,521 (creatura care răcnește) (ferăstrău cu lanț care se rotește) 1559 01:23:55,239 --> 01:23:58,367 (muzică dramatică ciudată) 1560 01:23:58,659 --> 01:24:00,953 (muzică ciudată) 1561 01:24:11,588 --> 01:24:13,215 (gâfâind) 1562 01:24:13,507 --> 01:24:17,886 (creatura mârâind) (muzică dramatică ciudată) 1563 01:24:18,178 --> 01:24:19,429 (tragerea cu arma) 1564 01:24:19,721 --> 01:24:24,518 (creatura care răcnește) (clic metalic) 1565 01:24:30,774 --> 01:24:32,818 (accident de lemn) 1566 01:24:33,110 --> 01:24:34,820 (creatura care răcnește) 1567 01:24:35,112 --> 01:24:39,908 (trăgerea puștii) (creatura care răcnește) 1568 01:24:54,256 --> 01:24:57,801 (tragerea pistolului) (creatura care răcnește) 1569 01:24:58,093 --> 01:25:02,889 (muzică dramatică ciudată) (creatura care răcnește) 1570 01:25:04,474 --> 01:25:06,685 (tragerea pistolului) (creatura care răcnește) 1571 01:25:06,977 --> 01:25:07,853 - [Carla] Oh! 1572 01:25:10,731 --> 01:25:15,652 (Carla mormăind) (creatura mârâind) 1573 01:25:16,320 --> 01:25:18,572 (stropire umedă) (creatura mârâind) 1574 01:25:18,864 --> 01:25:20,824 (rădăcină) 1575 01:25:21,116 --> 01:25:23,035 (creatura care răcnește) - Carla, trage-l! 1576 01:25:23,327 --> 01:25:26,121 (Carla mormăind) (mormăie), foc în el! 1577 01:25:26,413 --> 01:25:27,956 (tragere de pistol) 1578 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 Oh, încearcă din nou! 1579 01:25:30,250 --> 01:25:32,210 - Nu e nimic (mormăie)! 1580 01:25:32,502 --> 01:25:33,712 - Hei! (bâzâit cu drujba) 1581 01:25:34,004 --> 01:25:37,758 (creatura care geamă) (drumnind cu ferăstrăul cu lanț) 1582 01:25:38,050 --> 01:25:42,846 (strigând) (ferăstrău cu lanț care se rotește) 1583 01:25:44,389 --> 01:25:49,311 (creatura care răcnește) (ferăstrău cu lanț care se rotește) 1584 01:25:49,811 --> 01:25:50,562 - Ah! 1585 01:25:54,358 --> 01:25:59,279 (muzică dramatică ciudată) (creatura care răcnește) 1586 01:26:02,908 --> 01:26:03,825 (bătând) 1587 01:26:04,117 --> 01:26:06,411 (muzică ciudată) 1588 01:26:08,955 --> 01:26:13,627 (bucăitură) (stropire) 1589 01:26:24,179 --> 01:26:25,389 (mârâind) 1590 01:26:25,681 --> 01:26:27,057 (răzuire) 1591 01:26:27,349 --> 01:26:29,309 (oftat) 1592 01:26:35,774 --> 01:26:37,192 (budând) 1593 01:26:37,484 --> 01:26:39,444 - Ai dreptul să taci. 1594 01:26:41,947 --> 01:26:42,739 (budând) 1595 01:26:43,031 --> 01:26:47,828 (povârlirea radioului de la poliție) (veletul de sirenă) 1596 01:26:52,833 --> 01:26:55,502 (muzică liniștită) 1597 01:27:01,550 --> 01:27:03,260 - În ce drum spre Robertson? 1598 01:27:03,552 --> 01:27:04,428 Sunteți bine, voi doi? 1599 01:27:07,806 --> 01:27:09,599 - Hei amice, vreo rănire acolo? 1600 01:27:10,976 --> 01:27:14,396 (vorbire radio de poliție) 1601 01:27:27,242 --> 01:27:30,787 (muzică dramatică misterioasă)